1
00:02:48,960 --> 00:02:52,180
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

2
00:02:52,255 --> 00:02:54,758
(يستمر النباح)

3
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
أوه، اصمت، ميرفي.

4
00:03:00,263 --> 00:03:03,233
(إغلاق الباب)

5
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
(توقف النباح)

6
00:03:09,648 --> 00:03:11,742
هل هناك أحد؟

7
00:03:15,779 --> 00:03:19,283
(التنفس المقاس)

8
00:03:26,248 --> 00:03:29,092
(التنفس ينمو بصوت أعلى)

9
00:03:39,344 --> 00:03:41,563
(لهث)

10
00:03:49,938 --> 00:03:52,441
(صراخ مكتوم)

11
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
(التنفس بجهد)

12
00:03:55,318 --> 00:03:57,821
لن أؤذيك.

13
00:04:03,744 --> 00:04:07,544
لا، لا، لا، لا.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

14
00:04:07,622 --> 00:04:10,045
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,844
(أنفاس لاهثة)

16
00:04:13,503 --> 00:04:15,221
(مكتومة)
يدك هي...

17
00:04:16,256 --> 00:04:18,224
(يلهث)

18
00:04:18,300 --> 00:04:20,723
والآن لن يحدث شيء..

19
00:04:20,802 --> 00:04:22,896
إلا إذا فعلت شيئا أحمق.

20
00:04:23,513 --> 00:04:25,857
ثم سأقتلك.

21
00:04:28,059 --> 00:04:31,279
لقد قتلت بالفعل مرتين، لذلك أنا
لن تتردد في القيام بذلك مرة أخرى.

22
00:04:31,354 --> 00:04:33,857
هل نفهم بعضنا البعض؟

23
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
جيد.

24
00:04:42,199 --> 00:04:44,702
لديك خصر صغير.

25
00:04:45,952 --> 00:04:47,545
القياسات...

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,001
34...

27
00:04:53,502 --> 00:04:55,425
22...

28
00:04:57,005 --> 00:05:00,475
(النشيج)
35. أليس كذلك؟

29
00:05:02,302 --> 00:05:04,851
(أزيز الضحك)

30
00:05:07,140 --> 00:05:10,110
أوه، أنا أعرف الكثير عنك،
الآنسة شيروود.

31
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
ماذا تريد؟

32
00:05:17,901 --> 00:05:19,744
أنت.

33
00:05:21,363 --> 00:05:23,912
سوف أصرخ. شخص ما سوف يسمعني.

34
00:05:23,990 --> 00:05:26,413
هذا شارع مسدود..

35
00:05:26,493 --> 00:05:29,372
لن تصرخ.

36
00:05:29,454 --> 00:05:33,504
وأنا أعرف أي نوع
من الشارع هذا.

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,085
(لهث)

38
00:05:39,005 --> 00:05:42,475
لماذا...
لماذا لا نذهب إلى المنزل؟

39
00:05:42,592 --> 00:05:45,562
لا يوجد أحد في المنزل.
نعم أنا أعلم.

40
00:05:47,472 --> 00:05:50,442
أختك تقيم مع صديق...
لويلا هندريكس.

41
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
206 شارع بالو ألتو.

42
00:05:54,479 --> 00:05:56,277
غادرت الساعة 7:23.

43
00:05:56,356 --> 00:05:58,779
وغادرت ل
حفلتك الساعة 7:32.

44
00:06:02,904 --> 00:06:05,453
هل ترى؟

45
00:06:05,532 --> 00:06:08,331
أنا أعرف الكثير عنك،

46
00:06:08,410 --> 00:06:11,630
فقط عن كل شيء
هناك لمعرفة.

47
00:06:15,834 --> 00:06:18,553
أعتقد أننا سنكون أكثر
مريح في المنزل.

48
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
ويمكنك أن ترى
كيف أبدو.

49
00:06:22,549 --> 00:06:26,599
رقم لا.

50
00:06:26,678 --> 00:06:29,272
لو أمكنك التعرف علي،
قد يتم إغراءك.

51
00:06:29,347 --> 00:06:31,770
بهذه الطريقة، سنخسر كلانا.

52
00:06:31,850 --> 00:06:34,194
ستكون ميتًا،

53
00:06:34,269 --> 00:06:36,692
وسأكون خارج مائة
ألف دولار.

54
00:06:38,607 --> 00:06:40,075
مائة ألف دولار؟

55
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
هذا هو الرقم.

56
00:06:43,820 --> 00:06:46,824
إذا كنت تعرف الكثير عني،
أنت تعلم أنني لا أملك أي أموال.

57
00:06:46,907 --> 00:06:49,080
بالطبع لديك.

58
00:06:49,784 --> 00:06:52,788
لديك بنك كامل مليء به.

59
00:06:56,333 --> 00:07:00,008
لقد حصلت علي ... في حالة جيدة جدًا.

60
00:07:00,545 --> 00:07:02,513
أليست هذه هي الكلمة؟

61
00:07:02,589 --> 00:07:04,762
هذه هي الكلمة.

62
00:07:05,759 --> 00:07:08,103
الآن،
أختك توبي البالغة من العمر 16 عامًا...

63
00:07:08,178 --> 00:07:11,102
يذهب إلى جورج واشنطن
المدرسة الثانوية.

64
00:07:11,181 --> 00:07:13,434
صديقها الحالي،
فتى اسمه ديفيد،

65
00:07:13,516 --> 00:07:17,771
يصطحبها إلى المدرسة
قبل أن تغادر للعمل.

66
00:07:17,854 --> 00:07:19,606
هي تتناول الغداء في المدرسة..

67
00:07:19,689 --> 00:07:21,862
أو في مكان يسمى Hangout...

68
00:07:22,776 --> 00:07:25,780
مع بعض أصدقائها.

69
00:07:25,862 --> 00:07:27,705
لقد انتهت الساعة 3:15.

70
00:07:27,781 --> 00:07:31,126
إذا لم يتمكن ديف من إعادتها،
تعود إلى المنزل بالحافلة.

71
00:07:31,201 --> 00:07:34,000
على أية حال، هي في المنزل بحلول الساعة 4:00.

72
00:07:34,913 --> 00:07:38,213
الآن، هذه ساعة و
نصفها بنفسها.

73
00:07:40,460 --> 00:07:43,885
كل شيء بنفسها.

74
00:07:48,927 --> 00:07:53,899
أختك جدا
فتاة صغيرة جذابة.

75
00:07:56,559 --> 00:07:58,277
ماذا تريد مني أن أفعل؟

76
00:07:58,353 --> 00:07:59,855
هذا أفضل.

77
00:08:00,814 --> 00:08:05,445
انها بسيطة جدا. عندما يحين الوقت
حسنًا، أنت ستقوم بسرقة بنك.

78
00:08:06,569 --> 00:08:09,698
هذا مستحيل.
مُطْلَقاً.

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,332
الآن، أردت فقط مقابلتك
من مسافة قريبة الليلة، إذا جاز التعبير.

80
00:08:15,120 --> 00:08:17,839
ولكن سأكون معك مرة أخرى.

81
00:08:17,914 --> 00:08:21,589
وبعد ذلك سأشرح فقط
ماذا ستفعل...

82
00:08:22,961 --> 00:08:25,259
وكيف ستفعل ذلك.

83
00:08:25,338 --> 00:08:28,933
إذا كان كل شيء يعمل بشكل صحيح
ولا تسبب لك أي مشكلة

84
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
سأقطعك حتى بنسبة 20%.

85
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
أوه، أنت كريم جدا.

86
00:08:33,346 --> 00:08:36,350
لا تستفزني، كيلي.
لا تستفزني!

87
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
إذا كنت لا تريد المال،
هذا شأنك.

88
00:08:41,771 --> 00:08:44,445
ولكن ليس لديك خيار في هذا.
سوف تفعل كما أقول.

89
00:08:47,777 --> 00:08:51,873
إذا حاولت إخبار أي شخص أو...
إبلاغ الشرطة،

90
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
سأعرف ذلك.

91
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
أنا لست الوحيد
يراقبك.

92
00:08:56,119 --> 00:08:57,621
هل هذا واضح؟

93
00:09:00,165 --> 00:09:02,543
حسنًا.
(ينين)

94
00:09:07,130 --> 00:09:09,178
حسنًا يا كيلي.

95
00:09:09,299 --> 00:09:11,893
اركب السيارة.
(يفتح الباب)

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,902
أنظر للأمام مباشرة يا كيلي
ولا تلتفت.

97
00:09:29,486 --> 00:09:31,580
أغلق الباب.

98
00:09:34,407 --> 00:09:36,535
إلى الأمام مباشرة، كيلي.

99
00:09:39,954 --> 00:09:43,379
أنا لم أؤذيك هذه المرة لأن
أعتقد أنك سوف تتعاون.

100
00:09:43,458 --> 00:09:46,257
ولكن تذكر، خطوة واحدة كاذبة...

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,134
وسأقتلك.

102
00:09:51,549 --> 00:09:53,972
أو سأقتل أختك.

103
00:10:00,600 --> 00:10:02,853
ابق حيث أنت
لمدة 10 دقائق.

104
00:10:09,484 --> 00:10:12,283
(باب المرآب يُفتح)

105
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
ليلة سعيدة، كيلي.

106
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
سوف تسمع مني مرة أخرى.

107
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
أوه!

108
00:10:36,636 --> 00:10:39,185
(ينتحب)

109
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
يا الله!

110
00:10:43,059 --> 00:10:45,983
(طنين لوحة التبديل)

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,235
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

112
00:10:48,314 --> 00:10:50,237
سأقوم بتوصيلك مع وكيل.

113
00:10:52,068 --> 00:10:53,490
(طنين الهاتف)

114
00:10:53,570 --> 00:10:56,414
نعم؟ نعم، ارتديها.

115
00:10:58,032 --> 00:11:01,411
هذا هو ريبلي يتحدث.
هل لي أن أحصل على اسمك، من فضلك؟

116
00:11:05,957 --> 00:11:08,335
رقم هاتفك؟
<i>(أصوات الهاتف)</i>

117
00:11:09,919 --> 00:11:13,093
مرحبا؟ آنسة شيروود؟

118
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
(أزيز نغمة الاتصال)

119
00:11:16,759 --> 00:11:18,682
(يستقر الهاتف في المهد)

120
00:11:21,181 --> 00:11:23,980
(التنفس المقاس)

121
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
(يئن)
أوه.

122
00:11:27,729 --> 00:11:29,402
(آهات)

123
00:11:32,901 --> 00:11:36,155
كنت أعلم أنك ستحاول ذلك
اتصل بالشرطة يا كيلي.

124
00:11:36,237 --> 00:11:37,739
(أزيز التنفس)

125
00:11:37,822 --> 00:11:41,872
الآن، لقد سمحت لك بهذا الخطأ
لأنني أردت أن يعلمك درسا.

126
00:11:42,368 --> 00:11:43,870
(أزيز التنفس)

127
00:11:46,331 --> 00:11:49,130
أتمنى أن تكون قد تعلمت
هذا الدرس، كيلي.

128
00:11:50,752 --> 00:11:53,221
لأنه في المرة القادمة،

129
00:11:53,296 --> 00:11:55,845
سأقتلك بالتأكيد.

130
00:11:55,924 --> 00:11:57,597
(لهث)

131
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
هل تفهم؟
(ينين)

132
00:12:05,433 --> 00:12:07,936
(أنين)

133
00:12:08,853 --> 00:12:12,824
(الباب يفتح، يغلق)

134
00:12:14,984 --> 00:12:16,702
سوف نقوم بالاتصال بجميع
شيروودز في الكتاب.

135
00:12:16,778 --> 00:12:18,121
هنا، خذ سان فرانسيسكو.

136
00:12:18,196 --> 00:12:19,914
أنت تأخذ مقاطعة مارين.
سآخذ أوكلاند.

137
00:12:19,989 --> 00:12:21,411
ماذا نقول لهم؟

138
00:12:21,491 --> 00:12:23,539
أخبرهم أننا كنا نتحدث مع أ
لقد انقطعنا نحن والآنسة شيروود.

139
00:12:23,660 --> 00:12:25,562
لا تخبرهم من أنت. إذا كنت
لا تحصل على الرصاص، شنق بسرعة.

140
00:12:25,588 --> 00:12:26,088
يمين.

141
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
قالت شخص ما
كان سيقتلها؟

142
00:12:28,873 --> 00:12:32,218
نعم. كما تعلمون، يبدو أنها تعرف
ما كانت تتحدث عنه.

143
00:12:37,924 --> 00:12:40,268
(نباح كلب)

144
00:12:41,552 --> 00:12:44,772
(يستمر النباح)

145
00:13:19,882 --> 00:13:22,101
(خواتم)

146
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
(رنين)

147
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
<ط> (رجل)
مرحبا؟ آنسة شيروود؟</i>

148
00:13:33,646 --> 00:13:34,989
مرحبا.

149
00:13:35,064 --> 00:13:37,533
امسكها. ريب، حصلت على حفلتك.

150
00:13:37,650 --> 00:13:40,371
آسف، لا بد أن الرقم خاطئ.
السيد ريبلي يريد التحدث معك.

151
00:13:43,740 --> 00:13:44,912
آنسة شيروود؟

152
00:13:47,035 --> 00:13:50,881
لا اه...
لا، لم أذهب إلى السرير بعد.

153
00:13:50,955 --> 00:13:53,504
أنا-كنت أفعل بعض فقط
الأشياء في جميع أنحاء المنزل.

154
00:13:53,583 --> 00:13:55,256
هل هناك من يستمع؟

155
00:13:56,627 --> 00:13:59,221
حسنا، أنا لا أعرف.
لست متأكدا.

156
00:13:59,297 --> 00:14:02,141
داخل المنزل؟
لا.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,140
- خارج؟
- حسنا، أنا...

158
00:14:05,219 --> 00:14:07,313
أنا بصراحة لا أعرف، لكنه...

159
00:14:07,388 --> 00:14:09,186
من الممكن بالتأكيد.

160
00:14:09,265 --> 00:14:11,563
حسنًا.
أنت تجيب بأفضل ما تستطيع.

161
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
هل تقولين أن رجلاً سيقتلك؟

162
00:14:13,353 --> 00:14:15,947
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

163
00:14:16,022 --> 00:14:17,740
لقد كان هناك عندما
ذهب الهاتف ميتا؟

164
00:14:17,815 --> 00:14:19,362
<i>مم-همم.</i>

165
00:14:19,442 --> 00:14:21,115
أرى.
هل فعل لك شيئا؟

166
00:14:21,194 --> 00:14:23,868
حسنا، أنت...

167
00:14:23,946 --> 00:14:26,449
أنت بالتأكيد...

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,250
بالتأكيد تعرف كل الإجابات.

169
00:14:28,326 --> 00:14:30,875
هل تأذيت؟
<i>لا، ليس حقًا.</i>

170
00:14:33,790 --> 00:14:36,634
أنا معتاد على تلك المدة الطويلة
ساعات في البنك.

171
00:14:36,709 --> 00:14:41,089
تعيش في توين بيكس.
الشارع هو طريق مسدود.

172
00:14:41,172 --> 00:14:43,971
هل العنوان هناك
100 شارع سانت جيرمين؟

173
00:14:44,050 --> 00:14:45,472
نعم.

174
00:14:45,551 --> 00:14:48,521
- نود أن نخرج إلى هناك.
- ن-لا.

175
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
اه، لا، ديك.

176
00:14:50,181 --> 00:14:53,355
اه اه...

177
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
أقول لك ماذا لو...
إذا وجدت ولاعة،

178
00:14:56,646 --> 00:14:58,239
لماذا لا تجلب ذلك
إلى البنك غدا؟

179
00:14:58,314 --> 00:15:00,408
هل البنك في منطقة وسط المدينة؟

180
00:15:00,483 --> 00:15:02,156
نعم.

181
00:15:02,235 --> 00:15:04,579
لقد وجدت ذلك، أم،

182
00:15:04,654 --> 00:15:07,498
بالقرب من شارع البريد،
قاب قوسين أو أدنى من البنك.

183
00:15:07,573 --> 00:15:11,419
بنك كروكر-أنجلو؟
<i>هذا صحيح.</i>

184
00:15:11,494 --> 00:15:13,747
حسنًا، أنت بخير الآن.

185
00:15:13,830 --> 00:15:17,255
هل سيحدث أي شيء
لك أو في البنك الليلة؟

186
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
اه، لا، لا أعتقد ذلك.

187
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
ما زلت أعتقد أننا فعلنا ذلك
من الأفضل أن تأتي إلى هناك.

188
00:15:22,046 --> 00:15:25,926
لا! بالتأكيد لا، ديك.
إنه... ليس من الضروري حقًا.

189
00:15:27,051 --> 00:15:29,474
تقصد أنه قد يضعك
في نوع من الخطر، هاه؟

190
00:15:29,554 --> 00:15:31,773
كنت أعرف أنك ستفهم.

191
00:15:31,848 --> 00:15:33,646
حسنًا، سأخبرك بما تفعله.

192
00:15:33,724 --> 00:15:35,897
اترك الهاتف خارج الخطاف.

193
00:15:35,977 --> 00:15:37,977
سوف أقوم بالترتيب للحفاظ على
الاتصال مفتوح طوال الليل.

194
00:15:38,020 --> 00:15:40,694
أوه، هذا سيكون رائعا.

195
00:15:40,773 --> 00:15:43,526
شكرا لك، ديك.
طاب مساؤك.

196
00:15:44,986 --> 00:15:46,158
طاب مساؤك.

197
00:15:48,030 --> 00:15:50,158
(قعقعة الغطاس)

198
00:15:50,700 --> 00:15:53,123
أوه، جاني، احصل علي
الوكيل الخاص...

199
00:15:53,202 --> 00:15:55,546
والكابتن مورينو
لمكتب المفتشين.

200
00:15:58,291 --> 00:16:00,510
تقول إذا ذهبنا إلى هناك،
قد نعرضها للخطر.

201
00:16:00,585 --> 00:16:04,215
إنه شارع مسدود، وإذا كان كذلك
أراقب المنزل ثم...

202
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
دعونا نراقب البنك
في أقرب وقت ممكن.

203
00:16:06,382 --> 00:16:09,010
أحضر لي سيلينجا،
أحضر لي رايان، أحضر لي تايلور.

204
00:16:09,093 --> 00:16:11,562
أرسل سيارة إلى سان جيرمان.
هذا المكان هنا.

205
00:16:11,637 --> 00:16:14,231
أخبرهم أن يأخذوا الأمور ببساطة
والابتعاد عن الأنظار.

206
00:16:24,066 --> 00:16:25,568
هل أنت هناك؟

207
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
نعم سيدتي.

208
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
سيارة 10 بوصة، من فضلك.

209
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
<i>(راديو الشرطة)
سيارة 10 من فضلك.</i>

210
00:16:45,922 --> 00:16:47,390
السيارة 10.

211
00:16:47,465 --> 00:16:50,344
<ط> لا شيء هنا. أردت فقط
لمعرفة ما إذا كنت ثابتًا</i>

212
00:16:50,426 --> 00:16:53,270
نحن ثابتون، حسنًا.

213
00:17:05,358 --> 00:17:08,032
كيف الحال؟
كل شيء هادئ.

214
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
(زقزقة الطيور)

215
00:17:52,530 --> 00:17:56,251
<i>♪♪ (راديو السيارة، موسيقى الجاز)</i>

216
00:17:56,325 --> 00:17:57,998
(بوق بوق)

217
00:17:58,077 --> 00:18:00,205
أوه، هيا، لو،
لماذا لا تأتي بجانب المسبح؟

218
00:18:00,329 --> 00:18:02,878
من سيكون هناك؟
أوه، كما تعلمون. الجميع. كل الاطفال.

219
00:18:02,999 --> 00:18:05,640
ستكون ركلات. تعال. مرحبا يا أختي.
<i>♪ (الراديو، أغنية محطة الجوقة)</i>

220
00:18:05,668 --> 00:18:07,841
<i>(ديجاي) إنها جميلة
يوم في سان فرانسيسكو.</i>

221
00:18:07,920 --> 00:18:09,388
<i>سوف يكون الارتفاع
حوالي 72 درجة...</i>

222
00:18:09,463 --> 00:18:11,386
<i>مع قليل من الضباب
المتوقع الليلة.</i>

223
00:18:11,465 --> 00:18:14,639
<i>(جوقة)
♪ الآن، ماذا عن القليل من الموسيقى؟ ♪</i>

224
00:18:20,975 --> 00:18:23,979
<i>♪♪ (راديو السيارة، POP)</i>

225
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
(قرع جرس المدرسة)

226
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
توبي.

227
00:19:16,572 --> 00:19:19,291
اه ماذا تفعل
بعد المدرسة اليوم؟

228
00:19:19,408 --> 00:19:22,252
لماذا؟
أريد فقط أن أعرف.

229
00:19:22,370 --> 00:19:25,499
هل تريد مني أن أفعل شيئا؟
لا، أريد فقط أن أعرف.

230
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
اه هاه.

231
00:19:28,459 --> 00:19:29,961
الان توبي...

232
00:19:30,044 --> 00:19:31,842
أختي هل هناك خطأ ما؟

233
00:19:31,921 --> 00:19:34,265
لا، أنا... لم أفهم
الكثير من النوم الليلة الماضية.

234
00:19:35,633 --> 00:19:38,182
حسنا، ديف قال شيئا
حول الذهاب إلى الحديقة.

235
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
وسيوصلك إلى المنزل؟
بالتأكيد.

236
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
أختي؟
ماذا؟

237
00:19:43,766 --> 00:19:46,315
انظر، اعتقدت
كان لدينا اتفاق، هاه؟

238
00:19:46,394 --> 00:19:49,193
لا أسرار.
أخبروا بعضكم البعض بكل شيء.

239
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
سأخبرك بكل شيء عنها الليلة.

240
00:19:50,981 --> 00:19:54,360
ولكن الآن، توبي، أريدك
أن تعدني بشيء.

241
00:19:54,443 --> 00:19:56,571
لا أريدك أن تكون لوحدك
في أي وقت اليوم.

242
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
هل تفهم ذلك؟

243
00:19:58,614 --> 00:20:01,288
- يبدو خطيرا جدا.
- حسنًا، الأمر ليس خطيرًا بعد.

244
00:20:01,367 --> 00:20:03,745
ولكن يمكن أن يكون
إلا إذا كنت تفعل بالضبط كما أقول.

245
00:20:03,828 --> 00:20:05,796
الآن، إذا أعادك ديف إلى المنزل
قبل أن أصل إلى هناك،

246
00:20:05,871 --> 00:20:08,249
أريدك أن تجلس في السيارة
وانتظر معه، حسنًا؟

247
00:20:09,709 --> 00:20:11,757
- جي يا أختي.
- توبي، سأتأخر.

248
00:20:11,836 --> 00:20:15,306
فقط ثق بي وافعل ما أقول، وسأفعل
أشرح لك كل شيء عندما أعود إلى المنزل.

249
00:20:16,841 --> 00:20:19,264
- حسنًا.
- وداعا وداعا. (القبلات)

250
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
وداعا.

251
00:20:27,393 --> 00:20:30,192
دعونا نضع المراقبة
على الأخت في المدرسة الثانوية.

252
00:20:30,271 --> 00:20:33,151
إذا كان يهدد الأكبر منه،
يجوز له استخدام الأصغر كرافعة.

253
00:20:33,232 --> 00:20:35,280
من الأفضل أن تبقيها فضفاضة.
نعم.

254
00:20:35,359 --> 00:20:37,987
لا يمكننا المخاطرة
من وجود هذا الموضوع بقعة لنا.

255
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
لكن أخبر الوكلاء أن يبقوا قريبين
انتبه للمراقبة المضادة.

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,831
أنت لا تعرف أبدا. ربما هو يتوقع
شيء من هذا القبيل. يمين.

257
00:20:43,951 --> 00:20:46,249
كيف هو حال مدير البنك؟
زميل اسمه بوركهارت.

258
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
إنه موثوق.
لقد قمنا بالفعل بفحصه.

259
00:20:48,664 --> 00:20:50,632
حسنًا. دعونا نأخذه
في ثقتنا..

260
00:20:50,708 --> 00:20:52,836
عندما نحصل على كل
معلومات من الضحية.

261
00:20:52,918 --> 00:20:54,636
لكن لا يوجد أحد آخر في البنك.

262
00:20:54,712 --> 00:20:57,010
حسنًا.
سأصل إلى هناك الآن.

263
00:20:58,299 --> 00:20:59,721
أوه، السيد ريبلي.
نعم؟

264
00:20:59,800 --> 00:21:02,895
هناك الآنسة نانسي أشتون
في انتظار المؤتمر.

265
00:21:03,012 --> 00:21:06,016
نانسي أشتون؟
نعم، طلبت رؤية وكيل.

266
00:21:06,098 --> 00:21:08,647
أرى. حسنًا، شكرًا لك.

267
00:21:15,316 --> 00:21:17,159
آنسة أشتون؟

268
00:21:18,194 --> 00:21:19,787
أنا جون ريبلي.

269
00:21:19,862 --> 00:21:22,035
كيف حالك يا سيد ريبلي؟

270
00:21:22,823 --> 00:21:24,871
لن تجلس؟

271
00:21:32,041 --> 00:21:34,840
حسنًا، الآن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

272
00:21:34,919 --> 00:21:37,422
أنا- أوه، أنا حقا...

273
00:21:37,505 --> 00:21:40,554
حقا، لا ينبغي لي
أن تأخذ وقتك.

274
00:21:40,633 --> 00:21:43,056
لدي صديق عزيز جدا
من هو في ورطة.

275
00:21:44,470 --> 00:21:45,892
شكرًا لك.

276
00:21:48,766 --> 00:21:51,235
أوه، هل ترغب في واحدة؟
لا، شكرا لك.

277
00:21:54,897 --> 00:21:56,820
أنا...

278
00:21:56,899 --> 00:22:01,905
قلت لصديقي أنني سأفعل
بكل ما أستطيع للمساعدة،

279
00:22:01,987 --> 00:22:05,992
وقلت أنني قادم
هنا لمكتب التحقيقات الفدرالي. إلى...

280
00:22:06,075 --> 00:22:08,043
اطرح بعض الأسئلة.

281
00:22:08,994 --> 00:22:11,838
آمل ألا يكون هذا كثيرًا
من الإزعاج بالنسبة لك.

282
00:22:14,959 --> 00:22:17,633
لا أستطيع أن أكون محددًا جدًا.

283
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
لنفترض أنك تقول لي ما تستطيع.

284
00:22:25,135 --> 00:22:27,388
حسنا،

285
00:22:27,471 --> 00:22:29,940
لقد تورطت مع رجل،

286
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
وهو ليس...

287
00:22:33,602 --> 00:22:35,980
إنه رجل فظيع جدًا حقًا.

288
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
لقد سبب لها الكثير من المتاعب.

289
00:22:40,943 --> 00:22:45,574
وقلت لها إذا نزلت
هنا وتحدثت معكم الناس...

290
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
حسنًا، أعني...

291
00:22:52,162 --> 00:22:55,211
هل سيتم محاكمتها
لشيء لم تستطع مساعدته؟

292
00:22:57,793 --> 00:22:59,636
أي نوع من الجرائم يا آنسة أشتون؟

293
00:23:02,548 --> 00:23:04,266
انها خطيرة.

294
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
الاختلاس؟
الابتزاز؟ ابتزاز؟

295
00:23:09,096 --> 00:23:11,474
نحن وكالة تحقيق
فقط يا آنسة أشتون.

296
00:23:11,557 --> 00:23:13,901
ننقل حقائقنا إلى
محامي الولايات المتحدة.

297
00:23:13,976 --> 00:23:15,899
الأمر متروك له ليقرر.

298
00:23:15,978 --> 00:23:17,946
تقصد...

299
00:23:18,063 --> 00:23:20,157
لم تستطع...
عقد صفقة؟

300
00:23:20,232 --> 00:23:23,236
لا يا آنسة أشتون
نحن لا نعقد صفقات.

301
00:23:23,319 --> 00:23:25,447
لا وعود بأى شئ.

302
00:23:27,114 --> 00:23:30,235
ولكن أود أن أقترح، إذا كان صديقك حقا
يريد أن يأخذ استراحة مع هذا الرجل،

303
00:23:30,284 --> 00:23:32,833
لقد فعلت ذلك الآن من قبل
أصبحت أكثر انخراطا.

304
00:23:34,496 --> 00:23:37,796
إذا كانت قد ارتكبت جريمة،
ستتم محاكمتها بالطبع.

305
00:23:38,459 --> 00:23:43,340
ولكن بعد ذلك سوف تأخذ هيئة المحلفين في الاعتبار
النظر في أي ظروف مخففة.

306
00:23:45,674 --> 00:23:47,176
شكرًا لك.

307
00:23:49,887 --> 00:23:52,015
لقد كنت لطيفًا جدًا يا سيد ريبلي.

308
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
سأخبر صديقي.

309
00:23:58,354 --> 00:24:00,527
أود أن أشتري لك مشروبًا
في بعض المساء.

310
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
سأنجو إذا قلت لا.

311
00:24:08,030 --> 00:24:10,749
- لا، أنا سعيد للغاية.
- مم.

312
00:24:10,824 --> 00:24:14,328
لكنك رجل مشغول جداً
وليس لديك الكثير من الوقت.

313
00:24:14,411 --> 00:24:15,958
أفهم.

314
00:24:16,038 --> 00:24:17,961
مع السلامة.

315
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
وداعاً يا آنسة أشتون.

316
00:25:07,715 --> 00:25:09,968
(رنات الهاتف)

317
00:25:34,241 --> 00:25:37,040
(امرأة) يأتي هذا الفرخ الصغير
على مثل ممرضة مسجلة.

318
00:25:37,119 --> 00:25:40,214
وصلنا إلى حوالي كتلة بعيدا
من المنزل، و... وامو!

319
00:25:40,289 --> 00:25:44,339
بيني، لم أتمكن من العمل تقريبًا.
يا لها من ليلة بائسة.

320
00:25:44,418 --> 00:25:47,763
أنت لا تصدق جليسة الأطفال هذه.
يعني أنت لا تصدقها.

321
00:25:47,838 --> 00:25:50,216
مرحبًا كيلي.
صباح.

322
00:25:50,299 --> 00:25:52,768
أنت تبدو خشنة قليلا
حول الحواف.

323
00:25:52,843 --> 00:25:54,595
لم أحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية.

324
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
الآنسة شيروود.

325
00:26:40,808 --> 00:26:42,276
نعم سيد بوركهارت؟

326
00:26:42,351 --> 00:26:44,604
هل من الممكن أن تذهب
في قاعة المؤتمرات؟

327
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
نعم بالطبع.

328
00:26:52,528 --> 00:26:54,701
آنسة شيروود؟

329
00:26:54,780 --> 00:26:56,282
اسمي ريبلي.

330
00:26:56,365 --> 00:26:58,663
أنا الوكيل الذي تحدث إليك
على الهاتف الليلة الماضية.

331
00:26:58,742 --> 00:27:00,744
أوه، نعم، أنا سعيد لرؤيتك.

332
00:27:02,329 --> 00:27:04,297
لماذا لا نجلس، هم؟

333
00:27:05,999 --> 00:27:07,467
هل هناك خطأ ما؟

334
00:27:07,543 --> 00:27:11,468
لا، الأمر فقط أنني في كل مرة
التحدث مع شخص ما عبر الهاتف،

335
00:27:11,547 --> 00:27:14,426
أحصل على هذا النوع من الصورة الذهنية ل
ما من المفترض أن تبدو وكأنها.

336
00:27:14,508 --> 00:27:17,352
عادة أنا مخطئ.
قضيتك ليست استثناء.

337
00:27:17,469 --> 00:27:20,814
أعتقد أن الجميع يفعل ذلك.
نعم، أعتقد أنهم يفعلون.

338
00:27:21,807 --> 00:27:24,026
حسنا، الآن عن مشكلتك.

339
00:27:25,352 --> 00:27:27,320
نعم.

340
00:27:27,396 --> 00:27:30,115
كما تعلمون،
أنا... أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

341
00:27:30,190 --> 00:27:32,784
من الصعب التكيف.
لا أستطيع أن أفكر.

342
00:27:32,860 --> 00:27:36,455
حسنا، سأكون مندهشا
إذا كان رد فعلك بأي طريقة أخرى.

343
00:27:36,530 --> 00:27:39,158
كما تعلمون، لم أكن أعتقد
سيفعل أي شيء عنيف.

344
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
أعني،
لقد أخاف الذكاء مني.

345
00:27:41,076 --> 00:27:44,330
ولكن لسبب ما، لم أفعل
أعتقد أنه كان جادا تماما.

346
00:27:44,413 --> 00:27:48,509
وبعد ذلك يأتي إلى المنزل
ويمسك بي بالاتصال بك.

347
00:27:48,584 --> 00:27:51,428
الآن أول شيء نحتاجه
هذا وصف لهذا الرجل.

348
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
لا أعرف كيف يبدو.
لم أره قط.

349
00:27:57,634 --> 00:27:59,602
وهذا سوف يجعل
الأمور صعبة بعض الشيء.

350
00:27:59,720 --> 00:28:03,270
لكنني بالتأكيد سأتعرف على صوته.
نعم، ماذا؟

351
00:28:04,349 --> 00:28:06,727
حسنا، هناك شيء
خطأ في تنفسه.

352
00:28:06,810 --> 00:28:08,528
ماذا تقصد بذلك؟

353
00:28:08,604 --> 00:28:10,026
حسنًا، إنه...

354
00:28:10,105 --> 00:28:14,030
بدا الأمر وكأنه، أم،
مثل التنفس الربو.

355
00:28:14,109 --> 00:28:17,363
كانت أختي توبي مصابة بالربو الخفيف
الحالة لمدة سنة تقريبا

356
00:28:17,446 --> 00:28:22,202
وبدا الأمر هكذا...
نوعاً ما... مجهد وأزيز.

357
00:28:22,284 --> 00:28:24,207
ماذا قال؟

358
00:28:24,286 --> 00:28:27,756
أنه يريد مني أن أسرق مائة
ألف دولار من البنك.

359
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
وأنه إذا لم أفعل،

360
00:28:34,922 --> 00:28:36,799
سيقتلني وأختي.

361
00:28:37,841 --> 00:28:41,061
لقد قال أنه قتل مرتين من قبل، و
لن يتردد في القيام بذلك مرة أخرى.

362
00:28:41,136 --> 00:28:44,015
قال إنه ليس كذلك
الوحيد الذي يراقبني

363
00:28:44,097 --> 00:28:46,566
أنه سيعرف كل تحركاتي.

364
00:28:46,642 --> 00:28:48,235
و...

365
00:28:48,310 --> 00:28:50,278
وذاك...

366
00:28:50,354 --> 00:28:52,903
إذا اتصلت بالشرطة..

367
00:28:58,278 --> 00:29:01,555
هل قادت أختك
إلى المدرسة هذا الصباح؟

368
00:29:01,581 --> 00:29:02,399
نعم.

369
00:29:02,491 --> 00:29:04,664
هل تخبرها عن هذا؟
لا، ولكن...

370
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
كما ترى، توبي وأنا
قريبون جدًا،

371
00:29:08,455 --> 00:29:11,959
وهي جدا
سيدة شابة بديهية.

372
00:29:12,918 --> 00:29:14,636
لقد ظنت أن هناك شيئًا خاطئًا

373
00:29:14,711 --> 00:29:17,430
وأخشى أنني لم أتمكن من ذلك
لتنفيذها بشكل جيد للغاية.

374
00:29:17,506 --> 00:29:20,009
إنها تعرف أن الأمر خطير، أو يمكن أن يكون كذلك.
إنها لا تعرف ما هو.

375
00:29:20,092 --> 00:29:21,810
لكنني وعدت بأنني سأخبرها الليلة.

376
00:29:21,885 --> 00:29:25,731
لا، لا، لا أعتقد أنك أفضل.
لنفترض أنك اسمحوا لي أن أقول لها.

377
00:29:25,806 --> 00:29:27,854
الى جانب ذلك، أريد أن أعطيها
بعض التعليمات.

378
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
حسنًا.

379
00:29:33,397 --> 00:29:37,152
هل...هل تعتقد
أنه... من الممكن أنه...

380
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
أنه يعرف أنك متورط؟

381
00:29:40,862 --> 00:29:43,115
لا، أنا أشك في ذلك.

382
00:29:43,198 --> 00:29:46,828
كما ترون، نحن حقا لا نستطيع أن نقول
حتى يحاول الاتصال بك.

383
00:29:46,910 --> 00:29:50,335
إذا حاول الاتصال بك،
فهو لا يعرف.

384
00:29:52,165 --> 00:29:54,463
وإذا لم يتصل بي؟

385
00:29:54,543 --> 00:29:56,887
سوف تكون محمية بشكل جيد.

386
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
- لن يكون الأمر سهلاً.
- لا، ليس كذلك.

387
00:30:07,431 --> 00:30:10,025
في واقع الأمر،
سوف يصبح الأمر أكثر صعوبة.

388
00:30:10,100 --> 00:30:11,943
انه سوف يعمل عليك
وأختك...

389
00:30:12,019 --> 00:30:15,023
حتى تقرر الذهاب
معه وليس معنا.

390
00:30:17,232 --> 00:30:19,360
(نفس عميق) لا، إذا قمت بذلك
الشيء، سأفعل ذلك على طول الطريق.

391
00:30:19,443 --> 00:30:21,195
لا داعي للقلق
عن أي شيء من هذا القبيل.

392
00:30:21,278 --> 00:30:25,579
بخير. ولكن فقط تذكر هذا.

393
00:30:25,657 --> 00:30:28,501
إذا كان يعرف الكثير عنك
كما يفعل بوضوح،

394
00:30:28,577 --> 00:30:31,706
ولديه خطة محددة للغاية،
ربما يكون ذكيًا جدًا.

395
00:30:31,788 --> 00:30:35,838
وهو يعلم أن الأمر سيستغرق
الكثير لتجعلك تسرق 100000 دولار.

396
00:30:35,917 --> 00:30:38,511
والآن يمكنه أن يؤسس
عهد الرعب..

397
00:30:38,587 --> 00:30:41,056
من شأنها أن تجعلك توافق
لفعل أي شيء تقريبًا.

398
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
تقصد أنه سيحاول.

399
00:30:50,599 --> 00:30:53,102
(خطوات تقترب)

400
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
صباح الخير.
صباح.

401
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
نراكم الاسبوع المقبل.

402
00:31:42,609 --> 00:31:44,111
الآنسة شيروود.

403
00:31:45,779 --> 00:31:48,953
لديك مكالمة هاتفية،
ملازم شرطة.

404
00:31:49,074 --> 00:31:50,116
ملازم شرطة؟

405
00:31:50,142 --> 00:31:52,694
يقول أنه مهم.
خذها على هاتفك.

406
00:31:55,664 --> 00:31:56,961
هذه الآنسة شيروود.

407
00:31:57,040 --> 00:31:58,667
مرحباً، آنسة شيروود.

408
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
نعم؟

409
00:32:02,003 --> 00:32:04,847
لقد ارتكبت خطأ فادحا، كيلي.

410
00:32:04,923 --> 00:32:06,641
لقد تحدثت مع الشرطة.

411
00:32:06,716 --> 00:32:09,014
- لا، لا، لم أفعل.
- اسكت!

412
00:32:09,636 --> 00:32:12,480
ما رأيك،
هذا هو نوع من اللعبة؟

413
00:32:12,556 --> 00:32:15,776
انا ذاهب ليعلمك درسا.

414
00:32:15,851 --> 00:32:18,821
أعتقد أن توبي سيكون
مهتمة برجل مثلي.

415
00:32:20,355 --> 00:32:22,824
أوه لا!
من فضلك، من فضلك.

416
00:32:22,899 --> 00:32:24,446
(صراخ)

417
00:32:24,526 --> 00:32:27,154
(الأطفال يضحكون ويثرثرون)

418
00:32:27,237 --> 00:32:28,830
فأر فينك!

419
00:32:32,701 --> 00:32:34,999
ووو!
رائع!

420
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
أنا لا أحبك.

421
00:32:37,080 --> 00:32:40,004
كنت تحبني.
أوه، أنا أكرهك!

422
00:32:49,050 --> 00:32:51,553
أوه، هيا.
هيا الآن.

423
00:32:52,804 --> 00:32:54,932
هيا يا ديف.
أحبك أيضًا.

424
00:32:55,015 --> 00:32:56,358
تعال.

425
00:32:57,309 --> 00:32:59,152
(ديفيد) هيا.

426
00:32:59,227 --> 00:33:01,025
أوه.

427
00:33:01,104 --> 00:33:03,027
(زفير، تنهدات)

428
00:33:04,566 --> 00:33:06,864
هل أنت مستعد لهذا الشعر؟

429
00:33:06,943 --> 00:33:08,365
ما الأمر في ذلك؟

430
00:33:08,487 --> 00:33:10,890
انها رطبة. هذا ما هو
الأمر بها.

431
00:33:10,916 --> 00:33:11,516
وماذا في ذلك؟

432
00:33:11,573 --> 00:33:14,372
لذلك ليس لديك أي شيء.
لا يحدث أي فرق.

433
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
أشعر وكأنني كوكا كولا.

434
00:33:18,330 --> 00:33:21,174
أنا مفلس.
أنا لست كذلك.

435
00:33:21,249 --> 00:33:22,751
مجنون.

436
00:33:33,011 --> 00:33:36,766
"كيلي، قابليني في العشرينات الصاخبة
ليلة الغد الساعة 11:00."

437
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
لماذا لم يفعل ذلك فقط
اتصل بها على الهاتف؟

438
00:33:43,855 --> 00:33:46,734
حسناً، أرادها أن تعرف
كم كان قريبًا من أختها.

439
00:33:46,816 --> 00:33:51,117
كما تعلمون، إذا كنا نعرف فقط
ما كنا نبحث عنه.

440
00:33:51,196 --> 00:33:54,245
طويل القامة؟ قصير؟ سبعة عشر؟
سبعين؟

441
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
هناك الكثير من الناس حولها
حمام السباحة هذا.

442
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
أي واحد منهم
كان من الممكن أن يترك تلك المذكرة.

443
00:34:00,622 --> 00:34:03,171
حسنًا، سأنزع هذا.

444
00:34:03,250 --> 00:34:05,719
ربما يمكنهم التعرف
نوع الورق،

445
00:34:05,794 --> 00:34:07,512
الحبر، شيء.

446
00:34:08,547 --> 00:34:11,221
سأتصل ببيل فارني
في العشرينات الهادرة.

447
00:34:11,299 --> 00:34:13,222
(أزيز لوحة المفاتيح)

448
00:34:13,301 --> 00:34:15,269
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

449
00:34:15,345 --> 00:34:16,847
لحظة واحدة.

450
00:34:18,848 --> 00:34:20,646
(طنين)

451
00:34:21,601 --> 00:34:22,268
نعم؟

452
00:34:22,269 --> 00:34:24,618
<i>(جاني) لدي نانسي
أشتون على الخط.</i>

453
00:34:24,644 --> 00:34:25,844
حسنًا، ارتديها.

454
00:34:29,234 --> 00:34:30,907
مرحباً سيد ريبلي؟

455
00:34:31,820 --> 00:34:35,165
بخصوص ذلك الأمر...
صديقي.

456
00:34:36,241 --> 00:34:39,586
المهم أني أراك
لكن لا أستطيع القدوم إلى المكتب.

457
00:34:40,662 --> 00:34:43,791
حسنًا، انظر، أنا مشغول جدًا الآن.
هل تمانع إذا أرسلت وكيلاً آخر؟

458
00:34:43,873 --> 00:34:46,092
أفضل لو كنت أنت.

459
00:34:46,751 --> 00:34:49,174
وصدقني يا سيد ريبلي،
هذا مهم.

460
00:34:50,672 --> 00:34:54,927
من الممكن فقط أن...
حياة صديقي على المحك.

461
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
حسنًا.
ما هو العنوان هناك؟

462
00:34:58,805 --> 00:35:00,933
<i>2632 لاركين.</i>

463
00:35:01,016 --> 00:35:03,269
ومن فضلك.

464
00:35:03,351 --> 00:35:05,649
تعال في أقرب وقت ممكن.

465
00:35:06,563 --> 00:35:08,486
لا أستطيع مساعدته.
أنا خائف.

466
00:35:08,565 --> 00:35:10,533
كن هناك خلال ساعة.

467
00:35:10,609 --> 00:35:12,657
رائع.

468
00:35:12,736 --> 00:35:15,114
(نفس عميق)
أوه...

469
00:35:15,196 --> 00:35:16,948
لا تصدم.

470
00:35:17,032 --> 00:35:20,878
أنا أعمل في شقتي، ولدي
مهنة غير عادية إلى حد ما.

471
00:35:21,870 --> 00:35:24,794
أنا مشروط بشكل جيد إلى حد ما
لصدمة، سيدة أشتون.

472
00:35:24,873 --> 00:35:27,251
سوف أراك في غضون ساعة.

473
00:35:27,334 --> 00:35:30,258
مع السلامة.
<i>(نقرات الخط)</i>

474
00:37:43,136 --> 00:37:44,934
(لا يوجد صوت)

475
00:39:21,776 --> 00:39:23,449
(خواتم)

476
00:39:24,654 --> 00:39:27,703
نعم؟
<i>أنا ريبلي، آنسة شيروود</i>

477
00:39:27,782 --> 00:39:29,580
أوه، نعم، مرحبا.

478
00:39:29,659 --> 00:39:31,377
نحن فقط نستعد
للذهاب إلى السرير.

479
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

480
00:39:34,789 --> 00:39:37,668
لقد تحدثت للتو مع وكلائنا
حتى عند جيرانك.

481
00:39:37,750 --> 00:39:40,879
الآن، يمكنك الحصول على ليلة نوم جيدة.
لا تقلق.

482
00:39:40,962 --> 00:39:43,556
شكرًا لك. طاب مساؤك.
<i>تصبح على خير</i>

483
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
من كان ذلك؟

484
00:39:53,808 --> 00:39:56,152
كان ذلك السيد ريبلي.
أوه.

485
00:39:57,020 --> 00:40:00,524
إنه مثير للاهتمام.
هل تعتقد ذلك، هاه؟

486
00:40:00,648 --> 00:40:04,369
حسنا، أليس كذلك؟
نعم هو كذلك.

487
00:40:05,320 --> 00:40:06,822
اه، كيل.
همم؟

488
00:40:08,615 --> 00:40:12,495
هل تعتقد أن هذا الوهمية
الربو يعني حقا ذلك؟

489
00:40:12,577 --> 00:40:14,921
يعني إذا تجاوزته
هل تعتقد أنه سيفعل شيئا؟

490
00:40:16,664 --> 00:40:19,213
نعم، أعتقد أنه يعني ذلك حقًا.

491
00:40:19,292 --> 00:40:22,466
لكن السيد ريبلي ورجاله ليسوا كذلك
سوف نترك أي شيء يحدث.

492
00:40:22,545 --> 00:40:25,264
حسنا، ماذا لو لم يفعلوا ذلك
معرفة من هو الرجل؟

493
00:40:25,340 --> 00:40:27,263
أوه، سوف يكتشفون ذلك.

494
00:40:27,342 --> 00:40:30,016
مكتب التحقيقات الفدرالي هو جدا
تنظيم فعال.

495
00:40:30,094 --> 00:40:32,267
نعم، ولكن في الوقت المناسب، أعني.

496
00:40:32,347 --> 00:40:35,317
لنفترض أنك قابلت الرجل
ليلة الغد، ويقول:

497
00:40:35,391 --> 00:40:38,941
"حسنًا كيلي، أنت في صباح الغد
سرقة تلك المئة ألف دولار."

498
00:40:39,020 --> 00:40:42,900
لقد قلت أن المباحث الفيدرالية فعالة
المنظمة، وليس كيلي شيروود.

499
00:40:42,982 --> 00:40:46,486
أنا فقط أتبع التعليمات
وافعل ما يقولونه لي.

500
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
تمامًا كما ستفعل.

501
00:40:49,030 --> 00:40:50,373
بالتأكيد.

502
00:40:50,448 --> 00:40:52,871
لهذا السبب لا يمكنك أن تنسى
لمدة دقيقة واحدة.

503
00:40:52,951 --> 00:40:56,546
أعني، خطأ واحد، زلة واحدة...
(رنات الهاتف)

504
00:40:57,747 --> 00:40:59,465
(يستمر الرنين)

505
00:41:02,418 --> 00:41:03,670
مرحبا؟

506
00:41:03,753 --> 00:41:06,882
(التنفس المقاس)

507
00:41:10,969 --> 00:41:13,563
مرحبا؟ مرحبًا؟

508
00:41:20,103 --> 00:41:23,824
من كان؟
لا أعرف.

509
00:41:23,940 --> 00:41:26,318
لقد كان هو.
لا أعرف.

510
00:41:26,442 --> 00:41:28,365
حسنا، ماذا قال؟
لم يقل شيئا.

511
00:41:29,404 --> 00:41:31,498
لقد أجرينا للتو مكالمة هاتفية.
أعتقد أنك سمعت ذلك.

512
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
<i>نحن ذاهبون إلى النوم الآن.</i>

513
00:41:33,408 --> 00:41:35,752
<i>لقد تركت ضوء الشرفة مضاءً
كما قلت لي.</i>

514
00:41:38,037 --> 00:41:39,755
التحكم، هذه هي الوحدة الثانية.

515
00:41:39,831 --> 00:41:42,004
الضحية دخلت للتو،
الذهاب إلى السرير.

516
00:41:42,083 --> 00:41:45,553
لقد تلقت للتو مكالمة.
ربما كان مشكوكا فيه.

517
00:41:45,628 --> 00:41:48,051
خلاف ذلك، كل شيء على ما يرام هنا.

518
00:42:28,129 --> 00:42:29,881
(طنين جرس الباب)

519
00:42:34,010 --> 00:42:35,512
الآنسة أشتون.

520
00:42:41,267 --> 00:42:42,769
آنسة أشتون؟

521
00:42:43,811 --> 00:42:45,905
(سكوفس)

522
00:42:45,980 --> 00:42:47,778
أي نوع من المكان هذا؟

523
00:42:47,857 --> 00:42:50,235
قالت أنها فعلت
مهنة غير عادية.

524
00:42:50,318 --> 00:42:53,913
أعتقد أنها تصلح أو تصنع
العارضات أو شيء من هذا.

525
00:42:58,159 --> 00:43:00,332
حسنًا، انظر أيها الصديق القديم،

526
00:43:00,411 --> 00:43:03,506
إذا قررت كسر الموعد،
أعتقد أنه من الأفضل أن نحصل على...

527
00:43:14,425 --> 00:43:17,144
- لا يوجد أحد هنا.
- أعتقد أنك مخطئ.

528
00:43:32,360 --> 00:43:36,035
هل هذه نانسي أشتون؟
نعم.

529
00:43:37,865 --> 00:43:40,163
ثم سأتصل
مكتب المفتشين.

530
00:43:44,705 --> 00:43:47,174
ماذا يحدث هنا؟
من أنت؟

531
00:43:47,291 --> 00:43:49,375
تصادف أنني أملك هذا المبنى.
من أنت؟

532
00:43:49,401 --> 00:43:50,536
كابتن مورينو، من فضلك.

533
00:43:50,628 --> 00:43:53,131
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

534
00:43:53,214 --> 00:43:56,969
مرحبا فرانك. هذا أوين برادلي.
أنا مع ريبلي.

535
00:43:57,051 --> 00:43:58,803
استمع،
لدينا جريمة قتل لك.

536
00:43:58,886 --> 00:44:00,684
القتل؟

537
00:44:01,722 --> 00:44:03,349
هذا صحيح.

538
00:44:10,106 --> 00:44:12,404
(صفارة الإنذار)

539
00:44:25,663 --> 00:44:28,086
لا أعرف. أنا... لا أعرف.

540
00:44:28,166 --> 00:44:30,669
كنت عائداً إلى المنزل و
رأيت الباب مفتوحا..

541
00:44:30,751 --> 00:44:32,674
وكان الرجل هنا و
والآخر على الهاتف

542
00:44:32,753 --> 00:44:34,926
و... لا أعرف.

543
00:44:36,549 --> 00:44:38,597
حسناً، سيد كتر.

544
00:44:38,676 --> 00:44:41,555
من الأفضل أن تذهب إلى الخاص بك
شقة وخذ الأمور ببساطة.

545
00:44:42,847 --> 00:44:44,190
نعم.

546
00:44:48,686 --> 00:44:52,190
من الواضح أنها كانت مخنوقة
قبل أن يتم شنقها.

547
00:44:52,273 --> 00:44:53,991
ميت حوالي ساعة.

548
00:44:54,066 --> 00:44:57,286
هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به الآن.
اعذرني.

549
00:45:00,364 --> 00:45:02,082
من الواضح أن هناك
لم تكن أي صديقة.

550
00:45:02,158 --> 00:45:05,788
ربما كانت ستخبرني بذلك
الليلة. لقد اتخذت قرارها بعد فوات الأوان.

551
00:45:06,621 --> 00:45:08,794
هذا حصل على أي شيء للقيام به
مع قضية شيروود؟

552
00:45:08,873 --> 00:45:11,547
لا، لا أعتقد ذلك.
لماذا؟

553
00:45:11,626 --> 00:45:15,130
تساءلت فقط.
تلقيت مكالمة الليلة الماضية.

554
00:45:15,213 --> 00:45:17,181
لدينا مخبر
اسمه جيم دورجس.

555
00:45:17,256 --> 00:45:19,384
الجميع يسمونه الفشار.

556
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
لا أعتقد أنك تستطيع حقا
أطلق عليه حمامة البراز.

557
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
يعتبر نفسه
صحفي.

558
00:45:23,804 --> 00:45:27,399
يدور حول مفاصل الفتات،
يلتقط القليل من الأخبار هنا وهناك.

559
00:45:27,475 --> 00:45:30,024
وقال انه سوف يبيعها لنا
مقابل خمسة أو 10 دولارات.

560
00:45:30,102 --> 00:45:31,979
تقصد أنه يعرف
بخصوص قضية شيروود؟

561
00:45:32,063 --> 00:45:34,236
مم-هممم. وأنا فقط تساءلت،
شيء تلو الآخر،

562
00:45:34,315 --> 00:45:36,033
قد يكون هناك بعض الاتصال.

563
00:45:36,108 --> 00:45:38,236
قطع؟
همم؟

564
00:45:38,319 --> 00:45:40,037
كان هذا في إحدى حقائبها.

565
00:45:43,491 --> 00:45:46,586
حسنا، لقد كنت مخطئا.
هناك اتصال.

566
00:45:46,661 --> 00:45:48,584
<i>♪♪ (نتيجة الفيلم الصامت)</i>

567
00:45:53,084 --> 00:45:55,007
(الجمهور يضحك)

568
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
(يستمر الضحك)

569
00:46:53,394 --> 00:46:55,488
(يستمر الضحك، مكتومًا)

570
00:47:00,318 --> 00:47:02,946
مساء الخير يا كابتن.

571
00:47:03,029 --> 00:47:05,657
لقد حصلت على شريك جديد.
هذا هو السيد ريبلي.

572
00:47:05,740 --> 00:47:07,993
أنا سعيد بمعرفتك يا سيد ريبلي.

573
00:47:08,075 --> 00:47:09,702
أنت جديد، أليس كذلك؟

574
00:47:09,785 --> 00:47:12,038
ناه، لقد كان في ذلك لفترة طويلة.

575
00:47:12,121 --> 00:47:14,215
سمعت أنك لم تفعل ذلك
لقد كان شعور جيد جدا.

576
00:47:14,290 --> 00:47:16,713
أوه.

577
00:47:16,792 --> 00:47:20,092
يقول الطبيب لو كنت مبنى،
كان يدينني.

578
00:47:29,764 --> 00:47:31,357
ماذا لديك في وظيفة البنك؟

579
00:47:31,432 --> 00:47:35,858
- أوه، حوالي 15 دولارا.
- حسنًا.

580
00:47:35,936 --> 00:47:39,031
حسنا، أنا لا أعرف من الرجل
هل هذا سوف يسحب الوظيفة،

581
00:47:39,106 --> 00:47:42,861
ولكن لديه صديق، وهذا الصديق
يستخدم هاتفًا قمت بمراقبته.

582
00:47:42,943 --> 00:47:47,119
- أين الهاتف؟
- أفضل ألا أقول يا سيدي.

583
00:47:47,198 --> 00:47:48,245
استمر.

584
00:47:48,324 --> 00:47:51,294
أراد الرجل أن يفعل صديقه
شيئا. لا أعرف ماذا.

585
00:47:51,369 --> 00:47:53,497
وسأل الصديق إذا
ستكون هناك جريمة قتل،

586
00:47:53,579 --> 00:47:56,048
وقال الرجل أنه قد يكون هناك.

587
00:47:56,123 --> 00:47:58,922
أقرب ما يمكن أن أحصل على الاسم ،
كان الضحية شيروود.

588
00:47:59,001 --> 00:48:01,550
الآنسة شيروود،
اتصل بها الصديق.

589
00:48:01,629 --> 00:48:03,677
ومن المؤكد أنه كان كذلك
سوف نتخلص منها.

590
00:48:03,756 --> 00:48:05,633
ليس الآن، ولكن في وقت لاحق.

591
00:48:05,758 --> 00:48:09,137
كم بعد ذلك؟
كان كل شيء غامضًا جدًا يا سيدي.

592
00:48:10,971 --> 00:48:13,815
هذا الصديق،
كيف يبدو؟

593
00:48:13,891 --> 00:48:17,065
أوه، لقد حصلت للتو على مكان حيث يمكنني الاستماع.
أنا لا أراه أبدا.

594
00:48:17,144 --> 00:48:19,067
انظر، أريد أن أعرف
أين يوجد هذا الهاتف.

595
00:48:19,188 --> 00:48:20,906
أنا والكابتن...
لا تعطيني...

596
00:48:20,981 --> 00:48:22,608
الكابتن وأنا
لديك اتفاق.

597
00:48:22,691 --> 00:48:25,285
أنا فقط أقدم المعلومات،
ليس المصدر، أليس كذلك يا كابتن؟

598
00:48:25,361 --> 00:48:26,863
هذا هو الاتفاق.

599
00:48:26,946 --> 00:48:29,415
حسنًا، إذا كان هناك جريمة قتل،
سيكون على رأسك مباشرة.

600
00:48:29,490 --> 00:48:31,868
أعرف ذلك يا سيدي.
نعم.

601
00:48:31,951 --> 00:48:34,045
هل تعتقد أنك ستسمع المزيد؟

602
00:48:34,120 --> 00:48:35,838
نعم، أعتقد ذلك.

603
00:48:38,416 --> 00:48:40,134
هل أنت متأكد من الاتصال بي؟

604
00:48:40,209 --> 00:48:43,088
قريبا عندما أسمع أي شيء.
شكرًا.

605
00:48:43,170 --> 00:48:46,174
سعدت بلقائك يا سيد ريبلي.
ليلة سعيدة أيها السادة.

606
00:48:47,758 --> 00:48:50,136
(الباب يفتح، يغلق)

607
00:48:50,219 --> 00:48:52,096
أعتقد أننا يجب أن
لوضع الذيل عليه؟

608
00:48:52,179 --> 00:48:54,773
لقد اكتشف ذلك.
لقد حاولت ذلك من قبل.

609
00:48:54,849 --> 00:48:57,693
فهو يرصده في كل مرة.

610
00:48:57,768 --> 00:48:59,441
شخصية فريدة جدًا.

611
00:48:59,562 --> 00:49:03,192
لديه نوع من الرادار المدمج.
نعم.

612
00:49:03,274 --> 00:49:05,697
لديه مجموعة غريبة من القواعد.

613
00:49:05,776 --> 00:49:09,326
أنت تلعب اللعبة بطريقته،
أو لا تلعبها على الإطلاق.

614
00:49:09,405 --> 00:49:11,328
وفي هذه الحالة،

615
00:49:11,407 --> 00:49:15,037
أعتقد أنه سيكون من الأفضل للسيدة
شيروود إذا حافظنا على الإيمان.

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,630
نعم، أعتقد ذلك.

617
00:49:17,746 --> 00:49:21,876
(دقات الساعة)
(التنفس المقاس)

618
00:49:26,464 --> 00:49:29,718
(رنين الإنذار)

619
00:49:41,020 --> 00:49:44,274
(التثاؤب)

620
00:49:47,902 --> 00:49:50,246
(أزيز)

621
00:49:51,238 --> 00:49:54,333
(أنفاس لاهثة)

622
00:49:57,244 --> 00:49:59,417
(أنفاس عميقة)

623
00:50:03,751 --> 00:50:07,597
(الأزيز ينحسر)

624
00:50:43,874 --> 00:50:46,127
(الاتصال بالهاتف)

625
00:50:54,134 --> 00:50:56,262
(رنات الهاتف)

626
00:50:57,304 --> 00:50:59,898
(يستمر الرنين)

627
00:51:10,442 --> 00:51:13,446
مرحبا؟
<i>صباح الخير كيلي.</i>

628
00:51:13,571 --> 00:51:16,074
<i>هل أيقظتك؟</i>
نعم. ماذا تريد؟

629
00:51:16,156 --> 00:51:18,875
أنا لا أحب الطريقة
أنت تتحدث، كيلي.

630
00:51:18,951 --> 00:51:23,582
سأعطيك 20% من أ
مائة ألف دولار.

631
00:51:23,664 --> 00:51:26,167
يمكنك تحمل ذلك
التحدث أجمل قليلا.

632
00:51:26,250 --> 00:51:28,924
أنا لست مستيقظا بعد.
<i>هذا أفضل</i>

633
00:51:29,878 --> 00:51:33,599
أنا أتصل لإعادة التأكيد
موعدنا الليلة.

634
00:51:33,674 --> 00:51:35,676
<i>11:00.</i>

635
00:51:35,759 --> 00:51:37,932
<i>سأكون هناك.</i>

636
00:51:38,012 --> 00:51:40,060
أتمنى ذلك.

637
00:51:40,139 --> 00:51:42,267
لأنه إذا لم تكن كذلك،

638
00:51:42,349 --> 00:51:45,193
سأضطر فقط إلى الاتصال
أختك الصغيرة.

639
00:51:46,020 --> 00:51:47,818
أنت تفهم؟

640
00:51:57,781 --> 00:52:00,159
الآن كلمة تحذير واحدة.

641
00:52:00,242 --> 00:52:02,791
لدينا حياة المرأة
في خطر هذه الليلة.

642
00:52:02,870 --> 00:52:04,964
نأمل ألا يكون هناك ذلك
يكون أي اطلاق النار.

643
00:52:05,039 --> 00:52:09,044
ولكن إذا كان هناك،
فكر قبل أن تتخذ أي خطوة.

644
00:52:09,126 --> 00:52:12,005
أنا أعرف هذه الأشياء
يتحرك بسرعة كبيرة في بعض الأحيان،

645
00:52:12,087 --> 00:52:15,011
لكننا لا نستطيع تحمل أي أخطاء.

646
00:52:15,090 --> 00:52:17,468
حسنًا، هذا كل ما في الأمر،
باستثناء التخطيط.

647
00:52:17,551 --> 00:52:19,303
كل شيء لك، ريب.

648
00:52:19,386 --> 00:52:21,684
حسنًا، نحن نضع
أربعة رجال في النادي.

649
00:52:21,764 --> 00:52:26,065
سيكون هناك اثنان في الطابق العلوي،
اثنان في الطابق السفلي.

650
00:52:26,143 --> 00:52:29,864
بالطبع، لا نعرف ما إذا كان سيفعل ذلك
اتصل بك في الطابق السفلي...

651
00:52:29,938 --> 00:52:32,066
أو ربما الطابق العلوي.

652
00:52:33,442 --> 00:52:35,740
أمر واقع،
قد لا تراه حتى.

653
00:52:35,819 --> 00:52:38,493
يجوز له أن يرسل أحدا
مع تعليمات بشأن المال،

654
00:52:38,572 --> 00:52:40,700
أقول لك أن تقابله
في مكان آخر.

655
00:52:40,783 --> 00:52:42,751
ولكن هناك شيء واحد
يجب أن تتذكر الآن.

656
00:52:42,826 --> 00:52:45,295
اذا اتصلت به
لن نتحرك ونأخذه..

657
00:52:45,371 --> 00:52:48,625
حتى تصبح آمنا
المسافة بعيدا، حسنا؟

658
00:52:48,707 --> 00:52:51,506
أنت تعرف أنه كان لدي آخر
مكالمة هاتفية هذا الصباح؟

659
00:52:51,585 --> 00:52:53,508
نعم أنا أعلم.

660
00:52:53,587 --> 00:52:56,431
هل تعتقد أنه قد يفعل ذلك حقًا؟
حاول شيئا مع توبي؟

661
00:52:58,092 --> 00:53:01,141
حسنا، كما تعلمون،
أود أن أقول لا،

662
00:53:01,220 --> 00:53:03,473
ولكن لا توجد وسيلة لمعرفة ذلك
حتى نعرف الرجل.

663
00:53:05,391 --> 00:53:07,439
كما تعلمون، أعتقد حقا أنه يعرف
لقد كنت أتحدث معك.

664
00:53:07,518 --> 00:53:09,111
ناه، إنه مجرد تخمين.

665
00:53:09,186 --> 00:53:11,484
لقد قام بمخاطرة محسوبة
أنك ستأتي إلى الشرطة.

666
00:53:11,563 --> 00:53:14,667
ويحسب أنه إذا قال أنه يعرف،
قد تشعر بالذعر وقد تعترف بذلك.

667
00:53:14,693 --> 00:53:15,468
هذا كل شيء.

668
00:53:16,568 --> 00:53:19,538
أتمنى أن تكون على حق.
نعم.

669
00:53:19,613 --> 00:53:22,662
هل تعرف شيئا؟ لا أعتقد ذلك
يهم هل أنا على حق أم على خطأ

670
00:53:22,741 --> 00:53:25,119
هذا الزميل الأرقام
أن لديه خطة ذكية جداً...

671
00:53:25,202 --> 00:53:27,330
أنه لا يجعل
أي فرق ما تفعله.

672
00:53:27,413 --> 00:53:28,710
أنت تعرف؟

673
00:53:28,789 --> 00:53:30,632
(جدول الجنيه)
اللعنة!

674
00:53:32,251 --> 00:53:34,174
الآنسة شيروود،

675
00:53:34,253 --> 00:53:36,847
أتمنى لو كان هناك شيء
يمكنني أن أفعل لجعل الأمور سهلة.

676
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
أنت تفعل كل ما بوسعك.
أنا خائفة فقط.

677
00:53:39,258 --> 00:53:41,511
من فضلك، فقط لا تقلق، هاه؟

678
00:53:42,678 --> 00:53:45,101
سنكون قريبين طوال الوقت.

679
00:53:45,180 --> 00:53:47,353
وكل شيء
سيكون على ما يرام.

680
00:53:50,144 --> 00:53:52,693
نعم.
(نفس عميق)

681
00:54:02,030 --> 00:54:04,533
(رنين الإنذار)
(فرقة، "سباقات كامبتاون")

682
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
(الناس يثرثرون، يضحكون)

683
00:54:16,170 --> 00:54:19,174
♪♪ (يستمر، مكتومًا)

684
00:54:26,138 --> 00:54:28,186
الضحية هو ركن السيارة، محطة الوقود.

685
00:54:44,198 --> 00:54:46,121
الموضوع يدخل النادي الآن

686
00:54:47,743 --> 00:54:50,212
♪♪ (يستمر)

687
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
هل لي أن آخذ معطفك؟

688
00:54:57,836 --> 00:55:00,214
أوه، لا، شكرا لك.
أنا فقط في انتظار شخص ما.

689
00:55:00,297 --> 00:55:02,299
♪♪ (انتهى)
(تصفيق)

690
00:55:04,593 --> 00:55:08,643
♪♪ ("عندما يدخل القديسون")

691
00:55:08,722 --> 00:55:12,272
(الناس يثرثرون، يضحكون)

692
00:55:38,919 --> 00:55:42,173
♪ عندما يسير القديسون ♪

693
00:55:42,256 --> 00:55:45,931
♪ يا رب، كيف أريد
كن في هذا الرقم ♪

694
00:55:46,009 --> 00:55:49,058
♪ عندما يسير القديسون ♪

695
00:55:49,596 --> 00:55:52,691
♪♪ (يستمر، غير واضح)

696
00:55:54,434 --> 00:55:56,607
(لا يوجد حوار مسموع)

697
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
♪♪ (يستمر، مكتومًا)

698
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
هل يمكنني مساعدتك؟

699
00:56:21,044 --> 00:56:24,093
أوه، حسنا، من المفترض
لمقابلة شخص ما.

700
00:56:24,172 --> 00:56:26,470
حسنا، أعتقد أن هناك
بعض الغرف في البار.

701
00:56:27,926 --> 00:56:29,644
طيب هل يوجد طاولة؟

702
00:56:29,720 --> 00:56:32,599
لا، أنا آسف.
نحن جميعا ممتلئون الآن.

703
00:56:32,681 --> 00:56:35,184
أوه، حسنا، ثم أعتقد
سأنتظر في الحانة.

704
00:56:46,403 --> 00:56:49,907
(الناس يثرثرون، يضحكون)

705
00:57:16,850 --> 00:57:18,818
اه، مجرد شراب الزنجبيل، من فضلك.

706
00:57:42,167 --> 00:57:43,544
سكوتش.

707
00:58:06,733 --> 00:58:10,158
(طلقات مسدسات الهواء)

708
00:58:16,618 --> 00:58:18,245
(رنقات الأهداف المعدنية)

709
00:58:25,836 --> 00:58:28,089
(تستمر الطلقات النارية)

710
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
(الأهداف رنة)

711
00:59:09,129 --> 00:59:11,473
(دورات المحرك، صرير الإطارات)

712
00:59:17,637 --> 00:59:19,731
السيارة الصفراء المكشوفة من فضلك.

713
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
مرحبًا.

714
00:59:35,363 --> 00:59:38,412
هل تبحث عن شخص ما؟

715
00:59:38,492 --> 00:59:39,914
نعم.

716
00:59:39,993 --> 00:59:43,372
حسنًا، يمكن أن أكون ذلك الشخص.

717
00:59:45,165 --> 00:59:47,418
حسنا، هل أنت؟

718
00:59:47,501 --> 00:59:49,219
نعم.

719
00:59:49,294 --> 00:59:51,888
تعال.
سيارتي متوقفة هناك.

720
00:59:51,963 --> 00:59:54,057
ألا يمكننا التحدث هنا؟

721
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
هنا؟

722
00:59:57,552 --> 00:59:59,099
حسنًا.

723
01:00:08,021 --> 01:00:10,615
(يُغلق باب السيارة، ويبدأ المحرك)

724
01:00:26,748 --> 01:00:32,551
إنها سيارة فورد زرقاء موديل 59.
رقم الترخيص RCD022.

725
01:00:57,237 --> 01:00:59,660
إلى أين نحن ذاهبون؟

726
01:00:59,739 --> 01:01:02,288
سوف نقود إلى مكان ما
أسفل المحيط.

727
01:01:04,119 --> 01:01:06,838
ماذا تجلس
الطريق إلى هناك ل؟

728
01:01:06,913 --> 01:01:09,416
(مقعد باتس)
تعال هنا.

729
01:01:09,541 --> 01:01:11,919
حسنا، هيا.
لا!

730
01:01:12,002 --> 01:01:13,720
ماذا تقصد لا؟

731
01:01:13,795 --> 01:01:16,218
اعتقدت أن هذا كان
من المفترض أن يكون العمل.

732
01:01:20,552 --> 01:01:23,522
تمام.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

733
01:01:23,597 --> 01:01:25,190
بالطريقة التي أريدها؟

734
01:01:25,265 --> 01:01:26,733
انظر ماذا بك؟

735
01:01:32,522 --> 01:01:34,274
هل اتصلت بي؟

736
01:01:34,357 --> 01:01:37,327
اتصل بك؟
(سكوفس)

737
01:01:37,402 --> 01:01:40,281
عزيزي، أنا لا أعرف ما يعطي
معك، لكنني لم أتصل بك.

738
01:01:40,363 --> 01:01:43,708
تقصد أن هذا لم يكن ترتيبا مسبقا؟
لم يخبرك أحد بمقابلتي؟

739
01:01:43,783 --> 01:01:45,126
لا.

740
01:01:45,660 --> 01:01:48,880
لقد دخلت للتو إلى ذلك النادي،
و...

741
01:01:48,955 --> 01:01:50,753
كنت هناك.

742
01:01:51,750 --> 01:01:53,218
يا إلهي!

743
01:01:53,293 --> 01:01:54,840
اه هناك...
لقد حدث خطأ.

744
01:01:54,961 --> 01:01:57,714
كان من المفترض أن أقابل شخصًا آخر.
أوه؟

745
01:01:57,839 --> 01:02:00,467
من فضلك دعني أخرج.
شخص آخر، هاه؟

746
01:02:00,592 --> 01:02:02,390
نعم أعطيك كلمتي
حسنًا يا عزيزتي.

747
01:02:02,469 --> 01:02:04,517
لذلك قابلتني بدلا من ذلك.
ما الفرق؟

748
01:02:04,638 --> 01:02:05,685
تعال.
لا!

749
01:02:05,764 --> 01:02:07,437
انتبه!

750
01:02:08,266 --> 01:02:10,439
(انفجارات بوق الهواء)

751
01:02:10,518 --> 01:02:12,486
(صرير الفرامل)

752
01:02:13,730 --> 01:02:15,482
دعني أذهب!

753
01:02:17,317 --> 01:02:18,785
(صوت الفرامل)

754
01:02:18,860 --> 01:02:20,487
(برادلي)
امسكها! امسكها!

755
01:02:41,675 --> 01:02:43,928
(رنات الهاتف)

756
01:02:44,010 --> 01:02:45,478
(كيلي) مرحبًا؟

757
01:02:45,553 --> 01:02:48,978
أيها التجاوز المزدوج الصغير القذر...

758
01:02:49,057 --> 01:02:50,809
الآن اصمت واستمع لي.

759
01:02:50,892 --> 01:02:53,566
لم أكن أعرف ذلك الرجل.
ولم أره من قبل في حياتي.

760
01:02:53,645 --> 01:02:56,444
كيف كان من المفترض أن أعرف أنه ليس أنت؟
لم أراك قط.

761
01:02:56,523 --> 01:02:58,275
<i>لقد التقطني لأنه
كنت واقفًا بالجوار...</i>

762
01:02:58,358 --> 01:03:00,360
<i>يبدو كما أردت
ليتم التقاطها.</i>

763
01:03:02,279 --> 01:03:04,281
أنت تكذب قليلاً..

764
01:03:04,364 --> 01:03:06,332
لماذا لم تخرج
من حفرة الخاص بك والحصول على لي؟

765
01:03:06,408 --> 01:03:10,788
لماذا تركتني أقف هنا و...
و... ويتم القبض عليك مثل العاهرة؟

766
01:03:11,913 --> 01:03:14,541
فعلت ماذا بالضبط
قلت لي أن أفعل.

767
01:03:14,624 --> 01:03:17,969
لقد قلت أنني سأعمل معك وسأفعل ذلك، لكن
فقط إذا حافظت على الجزء الخاص بك من الصفقة.

768
01:03:18,044 --> 01:03:20,012
لقد كدت أن أقتل الليلة!

769
01:03:20,922 --> 01:03:22,674
<i>لم يكن ذلك خطأي.</i>

770
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
<i>فماذا نفعل الآن؟</i>

771
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟</i>

772
01:03:30,974 --> 01:03:33,818
هل تعرفين ما أعتقده، كيلي؟

773
01:03:33,893 --> 01:03:36,817
أعتقد أن الرجل
التقيت الليلة كان شرطيا.

774
01:03:36,896 --> 01:03:39,695
شرطي؟ هذا يجعل
الكثير من المعنى، أليس كذلك؟

775
01:03:39,774 --> 01:03:41,902
<i>(نقرات الخط)</i>
مرحبا؟

776
01:03:41,985 --> 01:03:44,079
(يضرب الهاتف)

777
01:03:51,286 --> 01:03:53,129
(ارتعاش الصوت)
أوه، كيل.

778
01:03:53,204 --> 01:03:55,206
(البكاء)
أوه!

779
01:03:55,290 --> 01:03:57,292
(قعقعة Teletype)

780
01:04:09,929 --> 01:04:12,456
(ريبلي) تتذكر أننا سجلنا
المحادثات الهاتفية

781
01:04:12,482 --> 01:04:15,274
بين الموضوع والضحية.
أرسلنا تلك الأشرطة إلى واشنطن،

782
01:04:15,300 --> 01:04:17,345
واستمروا في المرور عبر
خلفيات الرجال المطلوبين...

783
01:04:17,395 --> 01:04:19,614
حتى وجدوا واحدة
مع تاريخ الربو.

784
01:04:19,689 --> 01:04:24,160
اسمه جارلاند لينش.
لديه اسم مستعار لـ Red Lynch.

785
01:04:24,235 --> 01:04:26,658
سنقوم بتمرير I.O
لكم جميعا.

786
01:04:26,738 --> 01:04:30,459
ستلاحظ أن لديه قناعات
بتهمة الاغتصاب والتزوير،

787
01:04:30,533 --> 01:04:34,254
اعتداء إجرامي مسلح
السرقة والقتل.

788
01:04:34,329 --> 01:04:37,583
وهو مطلوب الآن بتهمة القتل
من صراف بنك مدينة أوكلاهوما...

789
01:04:37,665 --> 01:04:41,841
بيرثا مايرز، 24 عامًا
الذي قتل في شقتها.

790
01:04:42,754 --> 01:04:46,054
منذ أن كانت صرافًا في البنك،
قد يكون من المعقول أن نفترض...

791
01:04:46,132 --> 01:04:48,510
أن هذا الموضوع كان يحاول
لإجبارها على العمل معه..

792
01:04:48,593 --> 01:04:52,143
في جريمة مماثلة لتلك
إنه يحاول ارتكاب جريمة هنا.

793
01:04:52,222 --> 01:04:55,146
وعندما رفضت،
أو حدث خطأ ما،

794
01:04:55,225 --> 01:04:56,977
لقد قتلها.

795
01:04:59,312 --> 01:05:01,656
تقارير واشنطن
جارلاند همفري لينش...

796
01:05:01,731 --> 01:05:05,986
يحب الأفلام والنوادي الليلية،
صيد الأسماك، المتنزهات،

797
01:05:06,069 --> 01:05:10,950
وكثيرا ما يقيم اتصالات
مع النساء من أصل شرقي.

798
01:05:11,783 --> 01:05:13,584
سنقوم بتقسيم كل هذه المراحل
بيننا ...

799
01:05:13,660 --> 01:05:16,880
وتغطية كل ملهى ليلي وفيلم
المسرح وما إلى ذلك في منطقة الخليج.

800
01:05:16,955 --> 01:05:18,753
(رنين جرس العربة)

801
01:05:29,342 --> 01:05:31,470
(لا يوجد حوار مسموع)

802
01:05:37,392 --> 01:05:40,942
♪♪ (فرقة، موسيقى الجاز الحديثة)

803
01:05:41,020 --> 01:05:43,773
(الناس يثرثرون)

804
01:05:51,489 --> 01:05:54,368
(نفخ بوق السفينة)

805
01:05:57,912 --> 01:06:00,290
(أحاديث العشاء)

806
01:06:01,416 --> 01:06:03,794
هذا طعام جيد لديك هنا
شكرا لك يا سيدي.

807
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

808
01:06:07,088 --> 01:06:10,433
لا يا سيدي. أنا لا أتعرف عليه.

809
01:06:10,550 --> 01:06:12,723
هل يمكنني رؤية المدير، من فضلك؟
بالتأكيد.

810
01:06:17,140 --> 01:06:19,063
الآن، لن تفعل ذلك
تجده هناك.

811
01:06:20,977 --> 01:06:22,729
(ضحكة مكتومة)

812
01:06:29,819 --> 01:06:30,570
(صراخ)

813
01:06:31,946 --> 01:06:33,118
(صراخ)

814
01:06:42,040 --> 01:06:45,010
(الثرثرة)
(الصراخ، الشخير)

815
01:06:45,084 --> 01:06:47,553
أتساءل عما إذا كنت ستسأل الآخرين
إذا كانوا قد رأوا هذا الرجل؟

816
01:06:47,629 --> 01:06:49,381
سأكون سعيدا بذلك.

817
01:06:58,848 --> 01:07:00,191
(الهمهمات)

818
01:07:00,266 --> 01:07:02,018
(قرع الجرس)

819
01:07:45,645 --> 01:07:47,147
مساء الخير.

820
01:07:47,230 --> 01:07:49,449
أبي، اسمي ريبلي.
أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

821
01:07:49,524 --> 01:07:51,401
وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتنا.

822
01:07:51,484 --> 01:07:53,657
هل سبق لك أن رأيت
هذا الرجل من قبل؟

823
01:07:56,197 --> 01:08:00,623
نعم. لقد رأيته عدة مرات
مع أحد أبناء رعيتي،

824
01:08:00,702 --> 01:08:02,625
ليزا سونج.

825
01:08:04,497 --> 01:08:06,795
- آنسة سونج؟
- نعم؟

826
01:08:06,874 --> 01:08:08,592
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

827
01:08:08,668 --> 01:08:10,511
هذا العميل برادلي، وأنا ريبلي.

828
01:08:12,046 --> 01:08:13,798
ادخل من فضلك.

829
01:08:14,507 --> 01:08:15,929
شكرًا لك.

830
01:08:19,846 --> 01:08:22,144
من فضلك اجلس.

831
01:08:22,223 --> 01:08:23,784
الآن يا آنسة سونج
يجب أن أطلب منك...

832
01:08:23,810 --> 01:08:26,298
للحفاظ على هذه الزيارة لنا في
اشد الثقة.

833
01:08:26,352 --> 01:08:27,899
نعم بالطبع.

834
01:08:27,979 --> 01:08:30,482
أنا أفهم أنك تعرف رجلاً
باسم ريد لينش.

835
01:08:33,860 --> 01:08:35,362
هل وو؟

836
01:08:36,654 --> 01:08:38,327
لا.

837
01:08:42,869 --> 01:08:44,792
ربما تعرفه
تحت اسم مختلف.

838
01:08:46,372 --> 01:08:47,544
لا.

839
01:08:51,169 --> 01:08:54,343
نحن نبحث عن هذا الرجل
بتهمة القتل.

840
01:08:54,422 --> 01:08:56,470
لقد قتل امرأة
فقط عن عمرك.

841
01:08:56,549 --> 01:08:58,893
كان لديها طفل عمره سنة.

842
01:09:02,764 --> 01:09:04,732
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي.

843
01:09:06,434 --> 01:09:07,981
بالطبع.

844
01:09:10,021 --> 01:09:12,490
إنه جار.
إنه يعيش عبر الشارع.

845
01:09:12,565 --> 01:09:14,442
سننتظر، إذا كنت لا تمانع.

846
01:09:14,525 --> 01:09:15,822
من فضلك افعل.

847
01:09:27,747 --> 01:09:29,499
بينسون؟ ليزا.

848
01:09:29,582 --> 01:09:31,459
(يتحدث اللغة الصينية)

849
01:09:41,260 --> 01:09:43,012
انه قادم.

850
01:09:43,096 --> 01:09:45,895
الآن سأقوم بإعداد الشاي
إذا جاز لي مغادرة الغرفة.

851
01:09:45,973 --> 01:09:47,771
(يتحدث اللغة الصينية)

852
01:10:17,296 --> 01:10:19,424
أنت لست متورطا في أي شيء
هل أنت مخطئة يا ليزا؟

853
01:10:19,507 --> 01:10:21,009
لا، بينسون.

854
01:10:21,092 --> 01:10:24,266
إذا كنت، حتى ببراءة،
أنصحك بعدم التحدث.

855
01:10:24,345 --> 01:10:26,063
أنا أقول الحقيقة.

856
01:10:26,139 --> 01:10:28,517
ثم عليك أن تتعاون
مع هؤلاء السادة.

857
01:10:28,641 --> 01:10:30,359
سوف آخذ ذلك.
شكرًا لك.

858
01:10:34,647 --> 01:10:37,116
أنا آسف،
كنت خائفا للغاية.

859
01:10:37,191 --> 01:10:39,285
هذا كل الحق.
نحن نفهم.

860
01:10:39,402 --> 01:10:42,201
ثم تفعل الآن له؟
نعم.

861
01:10:42,280 --> 01:10:45,329
ثم ربما يمكنك أن تخبرنا أين
إنه يعيش، حيث يمكننا أن نجده.

862
01:10:45,408 --> 01:10:47,251
لا أعرف.
ليزا.

863
01:10:47,326 --> 01:10:50,125
أنا لا.
عليك فقط أن تصدقني.

864
01:10:50,204 --> 01:10:52,673
لقد تواعدنا عدة مرات.
هذا كل شيء.

865
01:10:52,749 --> 01:10:54,968
متى كانت آخر مرة
رأيته؟

866
01:10:55,042 --> 01:10:56,794
قبل أسبوع من يوم السبت.

867
01:10:58,504 --> 01:11:00,632
تناولنا العشاء
وذهبت إلى الفيلم.

868
01:11:00,715 --> 01:11:03,309
- لم تسمع منه منذ ذلك الحين؟
- لا.

869
01:11:03,384 --> 01:11:05,682
في بعض الأحيان لا أفعل ذلك
لمدة شهر أو نحو ذلك.

870
01:11:05,762 --> 01:11:07,639
إنه خارج المدينة كثيرًا.

871
01:11:09,724 --> 01:11:12,648
كيف التقيت به لأول مرة؟
أين؟

872
01:11:12,727 --> 01:11:14,775
لقد كان في الصيدلية.

873
01:11:14,854 --> 01:11:16,822
كان يدخل،،
وكنا نتحدث.

874
01:11:16,898 --> 01:11:19,947
لقد بدا بخير،
لذلك خرجت لتناول العشاء معه.

875
01:11:20,026 --> 01:11:21,949
كان ذلك منذ حوالي عامين.

876
01:11:22,028 --> 01:11:24,531
لقد واعدته فقط أ
عدة مرات خلال عامين؟

877
01:11:25,782 --> 01:11:27,409
هذا صحيح.

878
01:11:27,492 --> 01:11:29,870
- (برادلي) هل أخبرك أين عاش؟
- لا.

879
01:11:29,952 --> 01:11:33,377
- (ريبلي) ولم يذكر ذلك حتى؟
- ولم يذكر أبدا.

880
01:11:36,417 --> 01:11:37,964
الآنسة سونج،

881
01:11:38,044 --> 01:11:42,265
إذا كانت علاقتك بهذا
كان الرجل عاديا كما تقول،

882
01:11:42,340 --> 01:11:44,388
أنا لا أفهم
عداوتك الواضحة

883
01:11:46,844 --> 01:11:49,063
لقد قلت لك كل ما أعرفه.

884
01:11:51,891 --> 01:11:53,393
شكرًا لك.

885
01:11:57,563 --> 01:12:00,316
كما تعلمون، هذا الرجل
قتل ثلاثة أشخاص،

886
01:12:00,399 --> 01:12:02,777
وسوف يستمر
القتل حتى نجده.

887
01:12:04,695 --> 01:12:06,197
طاب مساؤك.

888
01:12:09,408 --> 01:12:11,831
(يغلق الباب)

889
01:12:11,911 --> 01:12:15,836
ليزا، إذا كنت تعرف
شيء لا تقوله،

890
01:12:15,915 --> 01:12:18,009
سوف تكون مذنبا
كونها ملحقة.

891
01:12:20,127 --> 01:12:22,004
سوف أتحدث معك.

892
01:12:26,133 --> 01:12:28,181
(الباب يفتح، يغلق)

893
01:12:33,099 --> 01:12:36,524
مم-هممم. حسنًا، شكرًا،
كابتن. سأمررها إلى ريب.

894
01:12:36,602 --> 01:12:38,730
(يفتح الباب)

895
01:12:38,813 --> 01:12:39,985
تشاك.

896
01:12:41,649 --> 01:12:43,367
لقد كنت أتحدث للتو مع مورينو.
نعم؟

897
01:12:43,442 --> 01:12:45,820
أظهروا صورة الموضوع
إلى مالك نانسي أشتون.

898
01:12:45,903 --> 01:12:47,280
لقد تعرف على لينش.

899
01:12:47,363 --> 01:12:49,963
قال أنه رآه يزور نانسي
أشتون في عدة مناسبات.

900
01:12:50,074 --> 01:12:51,150
هل قال أي شيء آخر؟

901
01:12:51,176 --> 01:12:53,069
لا، لقد رآه فقط،
لم أتحدث معه قط.

902
01:12:53,119 --> 01:12:55,417
لم أكن أعرف من هو
حتى رأى الصورة.

903
01:12:57,123 --> 01:13:01,879
كما تعلمون، انطلاقا من هذا الرجل
النساء، فهو مشغل تمامًا.

904
01:13:01,961 --> 01:13:03,405
ومن الواضح،
ما حدث هو أنه

905
01:13:03,431 --> 01:13:05,122
شاركت نانسي أشتون
في قضية شيروود.

906
01:13:05,172 --> 01:13:07,266
لقد شعرت بالخوف، وبعد ذلك
لقد قتلها بهذه الطريقة.

907
01:13:07,341 --> 01:13:09,435
علاوة على ذلك، فهو على الأرجح يعرف
حاولت الاتصال بنا.

908
01:13:09,510 --> 01:13:11,550
سأراهن يا سيدة سونج
يخبره أننا كنا موجودين.

909
01:13:11,596 --> 01:13:14,725
امرأة غبية. كيف يمكنها أن تحمي
رجل من هذا القبيل؟ هل ستخبرني؟

910
01:13:14,807 --> 01:13:17,230
حسنا، يمكن أن تكون خائفة.

911
01:13:17,310 --> 01:13:20,280
سوف تعترف بأن السيد لينش شخص قادر جدًا
زميل عندما يتعلق الأمر بإخافة الناس.

912
01:13:20,354 --> 01:13:22,322
حسنًا، إنها خائفة.
هناك ما هو أكثر من ذلك.

913
01:13:22,440 --> 01:13:23,515
ربما السيدة في الحب.

914
01:13:23,541 --> 01:13:25,218
ما الذي تتحدث عنه؟
يعشق؟

915
01:13:25,276 --> 01:13:27,904
كيف يمكن لأي شخص أن يقع في الحب مع
الرجل الذي قتل للتو ثلاث نساء؟

916
01:13:27,987 --> 01:13:29,739
والآن يهدد
للقيام بذلك مرة أخرى.

917
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
إذا كانت في الحب معه،
لم تكن تعرف عنه.

918
01:13:32,408 --> 01:13:34,126
(سكوفس)
الآن هي تعرف.

919
01:13:34,201 --> 01:13:35,919
ليس من السهل أن تكون
في الحب دقيقة واحدة...

920
01:13:35,995 --> 01:13:37,918
ومعرفة التالي
الرجل قاتل.

921
01:13:37,997 --> 01:13:40,420
إنه تعديل كبير جدًا.

922
01:13:40,499 --> 01:13:43,924
سأراهن معك.
أراهن أنها ليست معجبة به فقط،

923
01:13:44,003 --> 01:13:46,347
وأنا أراهن أنها ليست خائفة فقط.

924
01:14:04,941 --> 01:14:07,694
(تغادر الحافلة)

925
01:14:15,117 --> 01:14:17,666
الموضوع دخل للتو
مؤسسة كايزر.

926
01:14:18,746 --> 01:14:21,090
(قرع الجرس)

927
01:14:37,306 --> 01:14:39,274
مرحبا جوي.
مرحبًا.

928
01:14:39,350 --> 01:14:41,478
- أين والدتك؟
- ذهبت إلى الهاتف.

929
01:14:41,560 --> 01:14:43,608
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني العثور عليها.

930
01:14:43,729 --> 01:14:46,129
يوجد هاتف في منزل الزوار
غرفة في نهاية القاعة.

931
01:14:46,131 --> 01:14:46,749
شكرًا لك.

932
01:14:48,901 --> 01:14:51,324
جوي، هذا السيد ريبلي.

933
01:14:51,445 --> 01:14:53,072
مرحبا يا بني.
مرحبًا.

934
01:14:53,155 --> 01:14:56,159
ولد جوي بدون مقبس الورك،
لذلك أعطيناه واحدة.

935
01:14:56,242 --> 01:14:58,916
الأولاد الآخرين لديهم عادية،
تلك القديمة،

936
01:14:58,995 --> 01:15:01,339
لكن جوي بلاستيك جديد تمامًا.

937
01:15:01,414 --> 01:15:03,633
حسنًا، الآن أليس هذا شيئًا، هاه؟

938
01:15:03,708 --> 01:15:07,303
حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.
سأترككما يا رجلين بمفردكما.

939
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
هل أنت طبيب؟

940
01:15:14,343 --> 01:15:16,937
لا، لا، أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا بني.

941
01:15:18,305 --> 01:15:20,933
هنا، سأريكم.
ترى هذا؟

942
01:15:21,017 --> 01:15:24,271
هل أنت جي مان؟
هذا صحيح.

943
01:15:24,353 --> 01:15:26,071
أنت لا تبدو مثل G-man.

944
01:15:26,147 --> 01:15:29,071
أوه، أنا لا؟ حسنًا.
حسنا، أنا واحد.

945
01:15:29,150 --> 01:15:30,402
أمين؟

946
01:15:30,484 --> 01:15:31,986
أمين.

947
01:15:34,280 --> 01:15:37,033
اه كنت في
المستشفى طويل يا جوي؟

948
01:15:37,116 --> 01:15:39,995
لا أعرف.
نعم.

949
01:15:40,077 --> 01:15:42,876
حسنا، أعتقد أن لديك
عدد كبير من الزوار، أليس كذلك؟

950
01:15:42,955 --> 01:15:44,502
تأتي أمي لرؤيتي.

951
01:15:44,582 --> 01:15:46,880
تأتي أمي
يراني كل ليلة.

952
01:15:46,959 --> 01:15:48,711
لديك بندقية؟

953
01:15:48,794 --> 01:15:50,592
اه نعم.
نعم، لدي بندقية.

954
01:15:50,671 --> 01:15:53,049
- هل يمكنني رؤيته؟
- أوه، لا أستطيع.

955
01:15:53,132 --> 01:15:54,850
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
لإظهار البندقية، جوي.

956
01:15:54,925 --> 01:15:56,893
إنها محملة وبنادق محملة
خطيرة للغاية.

957
01:15:56,969 --> 01:16:00,974
أعرف، لكن لم أستطع
أنا فقط أراه، من فضلك؟

958
01:16:02,725 --> 01:16:05,774
حسنا، لا أعتقد أنه سوف
تفعل أي ضرر لتظهر لك.

959
01:16:06,854 --> 01:16:08,401
تمام؟

960
01:16:11,692 --> 01:16:13,410
هل يأتي والدك
لرؤيتك، جوي؟

961
01:16:13,486 --> 01:16:15,329
ليس لدي أب.

962
01:16:15,446 --> 01:16:18,074
هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص؟
أوه لا.

963
01:16:18,157 --> 01:16:22,253
- كيف ذلك؟
- أوه، لم يكن هناك أي سبب لذلك.

964
01:16:23,162 --> 01:16:26,666
اه، من يأتي آخر
لرؤيتك، جوي؟

965
01:16:26,749 --> 01:16:29,002
فقط العم الأحمر.

966
01:16:29,085 --> 01:16:33,181
هل تعرف العم الأحمر؟
نعم، أنا أعرفه.

967
01:16:33,839 --> 01:16:36,592
أمي، إنه رجل عظيم!

968
01:16:36,675 --> 01:16:38,393
نعم أعلم يا عزيزي.

969
01:16:38,469 --> 01:16:42,099
لديه مسدس وكل شيء
لكنه لم يطلق النار على أحد قط.

970
01:16:43,516 --> 01:16:46,440
يجب أن أتحدث مع السيد ريبلي.
ثم سأعود حالا.

971
01:16:49,688 --> 01:16:52,692
لقد فات الوقت الآن، وعليك القيام بذلك
لمحاولة الحصول على قسط من النوم.

972
01:16:55,069 --> 01:16:56,867
هل تمانع في المجيء
خارج إلى القاعة؟

973
01:16:56,946 --> 01:16:58,448
(جوي) هل ستعود؟

974
01:16:58,531 --> 01:17:01,159
نعم، سأعود يا بني.
يمكنك الحصول على بعض النوم الآن.

975
01:17:01,242 --> 01:17:02,789
تمام.

976
01:17:02,868 --> 01:17:05,121
(قرعات جرس المصعد)

977
01:17:08,624 --> 01:17:10,968
الآن اخرج من هنا.

978
01:17:11,043 --> 01:17:13,421
لا أريد أن أرى أبداً
أنت حول ابني مرة أخرى.

979
01:17:13,546 --> 01:17:16,390
أنا آسف، ولكن لدي عمل للقيام به.
وظيفة؟

980
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
أي نوع من العمل متى
عليك أن تتسلل...

981
01:17:18,676 --> 01:17:20,804
واستجواب أ
طفل عمره ست سنوات؟

982
01:17:20,886 --> 01:17:23,639
أنظر، يجب أن أقبض على رجل
الذي قتل ثلاث نساء.

983
01:17:23,722 --> 01:17:25,224
هذا ليس صحيحا.

984
01:17:25,307 --> 01:17:27,526
هذا صحيح، وأنت تعرف ذلك.

985
01:17:27,601 --> 01:17:29,319
الآن، من أجل القبض على ريد لينش،

986
01:17:29,395 --> 01:17:32,239
إذا كان علي استجواب جوي،
سأفعل ذلك في أي وقت يكون ذلك ضروريا.

987
01:17:33,566 --> 01:17:35,989
هل تعلم أنه دفع الفواتير؟

988
01:17:36,068 --> 01:17:39,538
الآلاف والآلاف من الدولارات.
هل تعلم ذلك؟

989
01:17:39,613 --> 01:17:43,663
نعم يا ريد لينش
الرجل الذي قلته هو القاتل.

990
01:17:43,742 --> 01:17:48,168
لماذا، لا أستطيع حتى أن أبدأ بإخبارك
الأشياء التي قام بها من أجل ابني.

991
01:17:48,247 --> 01:17:50,500
اللطف، المودة.

992
01:17:50,583 --> 01:17:53,302
إنه مثل الأب لجوي.

993
01:17:53,377 --> 01:17:56,221
- هيا الآن...
- لا! يمكنك الذهاب مباشرة إلى الجحيم.

994
01:17:57,590 --> 01:18:01,390
أنظر، لا يمكننا أن نترك قاتلاً يفلت من عقابه
فقط لأنه كان لطيفاً مع ابنك

995
01:18:02,803 --> 01:18:05,431
حسنًا، لن تحصل على أي مساعدة مني.

996
01:18:06,891 --> 01:18:08,768
حسنًا.

997
01:18:08,851 --> 01:18:10,899
لكنك تفكر في هذا.

998
01:18:10,978 --> 01:18:13,777
إذا كنت لا تساعد
نجد ريد لينش،

999
01:18:13,856 --> 01:18:17,076
في مكان ما، في وقت ما، امرأة
سوف يموت بسببك.

1000
01:18:17,151 --> 01:18:20,121
الآن، كيف تعتقد أنك
هل سيشعر جوي حيال ذلك؟

1001
01:18:30,456 --> 01:18:33,801
لا أعرف من كانت تتصل.
لقد أغلقت الخط تمامًا كما وصلت إلى هناك.

1002
01:18:37,838 --> 01:18:40,933
(البكاء)

1003
01:18:45,971 --> 01:18:48,224
لماذا تبكين يا أمي؟

1004
01:18:50,184 --> 01:18:52,607
لا شيء يا عزيزي.
اذهب إلى النوم.

1005
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(لف)

1006
01:19:07,409 --> 01:19:11,459
♪♪ (رنين، "تهويدة برامز")

1007
01:19:12,539 --> 01:19:15,509
(الباب يفتح، يغلق)

1008
01:19:20,714 --> 01:19:23,342
♪♪ (انتهى)

1009
01:19:26,470 --> 01:19:28,768
(لا يوجد حوار مسموع)

1010
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
(الناس يثرثرون)

1011
01:20:16,061 --> 01:20:19,691
(التنفس بجهد)

1012
01:20:24,903 --> 01:20:27,452
مرحبا كيلي.

1013
01:20:27,531 --> 01:20:29,750
(لهث، أنين)

1014
01:20:32,119 --> 01:20:34,542
(ينين)

1015
01:20:46,133 --> 01:20:48,431
ليس لدي الكثير من الوقت.

1016
01:20:48,510 --> 01:20:51,263
أنت تأخذ المال
بعد ظهر الجمعة،

1017
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
ضعه في محفظتك
واخرج فقط.

1018
01:20:53,432 --> 01:20:57,437
اذهب مباشرة إلى المنزل،
وسأتواصل معك.

1019
01:20:57,519 --> 01:20:59,271
هل هذا واضح؟

1020
01:21:01,607 --> 01:21:03,860
و... وسوف تتصل بي
بمجرد وصولي إلى المنزل؟

1021
01:21:05,986 --> 01:21:07,954
لم أقل متى.

1022
01:21:08,655 --> 01:21:10,453
أنت فقط ابقَ في مكانك.

1023
01:21:14,453 --> 01:21:16,706
ولا تطرح أي أفكار

1024
01:21:16,789 --> 01:21:19,133
أو سوف تندم عليه.

1025
01:22:18,183 --> 01:22:19,810
(لهث)

1026
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
عفوا.

1027
01:22:42,583 --> 01:22:46,554
- هل تشعر أنك بخير؟
- أوه، بالتأكيد.

1028
01:22:52,759 --> 01:22:54,306
وهو يعرف هذا البنك.

1029
01:22:54,386 --> 01:22:56,906
تعلم أنه سيكون بإمكانها الوصول إلى هذا
نوع من المال فقط يوم الجمعة ...

1030
01:22:56,930 --> 01:22:58,978
عندما الحسابات التجارية الكبيرة
جلب ودائعهم في...

1031
01:22:59,057 --> 01:23:02,152
لذلك لن يتم القبض عليهم مع أ
الكثير من النقود خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1032
01:23:02,227 --> 01:23:04,025
هل يقوم البنك بفحص المحافظ؟

1033
01:23:04,104 --> 01:23:05,481
ما هي النقطة؟

1034
01:23:05,564 --> 01:23:08,864
إذا أراد أحد أن يختلس
يمكنه أن يجد طريقة.

1035
01:23:10,694 --> 01:23:12,367
الآنسة شيروود.

1036
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
لقد كنت أخبر السيد ريبلي للتو،

1037
01:23:14,406 --> 01:23:16,124
لقد كنت أتحدث مع الأمناء،

1038
01:23:16,200 --> 01:23:19,170
وهم يقدرون الخاص بك
التعاون في هذا الشأن.

1039
01:23:19,244 --> 01:23:22,123
وعندما انتهى الأمر،
سيرون أنك تحصل على ترقية.

1040
01:23:23,582 --> 01:23:24,708
سيكون ذلك لطيفًا.

1041
01:23:24,791 --> 01:23:28,637
الآن عن المال.

1042
01:23:28,712 --> 01:23:31,135
سأسمح لها بالحصول عليها
لو كنت أتعامل مع الأمر،

1043
01:23:31,215 --> 01:23:32,842
لكنني لست كذلك.

1044
01:23:32,925 --> 01:23:36,099
ومائة ألف!
ولو رحل عنا..

1045
01:23:36,178 --> 01:23:39,102
رقم لا، لا أريد
تلك المسؤولية.

1046
01:23:41,642 --> 01:23:43,690
هل يمكننا أن نشكل حزمة وهمية؟

1047
01:23:43,769 --> 01:23:46,113
نعم، سوف نعتني بذلك
الوضع عندما نصل إليه.

1048
01:23:48,482 --> 01:23:50,610
انظر، أعلم أنك لا تريد ذلك
أقول ذلك، ولكني أعرف جيدا...

1049
01:23:50,692 --> 01:23:53,161
سوف يبقيني
حتى يفحص تلك الأموال.

1050
01:23:53,237 --> 01:23:54,955
و إذا كان وهميا...

1051
01:23:56,782 --> 01:23:59,285
ولكن حتى لو كان حقيقيا،
لن يسمح لي بالرحيل.

1052
01:24:02,579 --> 01:24:05,458
حسنا، هذا ليس بالضرورة كذلك.

1053
01:24:07,376 --> 01:24:11,256
انظر، لدينا 28 ساعة
قبل أن يغلق البنك غدا.

1054
01:24:11,338 --> 01:24:13,591
في هذه الأثناء،
سننتظر فقط استراحة، هاه؟

1055
01:24:15,801 --> 01:24:17,895
حسنا، إذا لم يكن هناك شيء آخر
تريد مني ل؟

1056
01:24:17,970 --> 01:24:20,268
(ريبلي)
رقم شكرا جزيلا لك.

1057
01:24:20,347 --> 01:24:23,897
إذا كان هناك أي شيء، سيدة شيروود.
أي شيء على الإطلاق.

1058
01:24:23,976 --> 01:24:25,819
شكرا لك سيد بوركهارت.

1059
01:24:32,276 --> 01:24:35,156
حسنًا، كما أقول دائمًا، ستقابل
أغرب الناس في غرفة السيدات.

1060
01:24:36,446 --> 01:24:39,245
نعم، أعتقد ذلك.

1061
01:24:39,324 --> 01:24:41,577
سيكون عليك إطلاعي على الأمر
عن الغد.

1062
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
حسنًا، لنفترض أننا ننتظر
حتى الغد، هم؟

1063
01:24:44,746 --> 01:24:46,498
هل تعتقد أن لدينا فرصة؟

1064
01:24:47,457 --> 01:24:49,209
نعم.

1065
01:24:49,293 --> 01:24:51,421
الآن، أريدك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1066
01:24:51,503 --> 01:24:54,723
أريدك أن تأخذ توبي
السباحة اليوم بعد العمل.

1067
01:24:54,798 --> 01:24:57,517
إذا أرادت إحضار صديقها
على طول، حسنا، هذا كل الحق.

1068
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
كل ما تقوله.

1069
01:25:00,178 --> 01:25:04,103
(الناس يثرثرون، يضحكون)
<i>♪♪ (P.A.، POP)</i>

1070
01:25:04,182 --> 01:25:06,355
(رش الماء)

1071
01:25:24,328 --> 01:25:26,422
بعد الظهر، السيد ريبلي.

1072
01:25:26,496 --> 01:25:28,624
حسنا، أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

1073
01:25:28,749 --> 01:25:31,252
تعال الى هنا. أريد أن أظهر لك شيئا.
حسنًا.

1074
01:25:32,210 --> 01:25:34,258
الكابتن مورينو يقول لك
قد يكون لها قصة كبيرة الليلة.

1075
01:25:34,338 --> 01:25:36,761
هذا صحيح.
نعم يا سيدي.

1076
01:25:36,840 --> 01:25:38,808
وقال أيضا أنك
قد لا تبيعه لنا.

1077
01:25:38,884 --> 01:25:41,854
حسنا،
لديك القليل من المنافسة.

1078
01:25:41,970 --> 01:25:45,600
همم. الصحف، هاه؟
حسنًا، أفضل ألا أقول يا سيدي.

1079
01:25:45,724 --> 01:25:47,173
هناك بعض الأخلاق المعنية.

1080
01:25:47,199 --> 01:25:48,623
- أنت تفهم.
- نعم.

1081
01:25:49,728 --> 01:25:51,822
ولكن هل تعرف شيئا، الفشار؟

1082
01:25:51,897 --> 01:25:55,572
لقد عرفت الكثير من الصحفيين
في زماني... الطيبون والأشرار.

1083
01:25:55,651 --> 01:25:57,574
الطيبون،
إنهم أصحاب الأخلاق.

1084
01:25:57,653 --> 01:25:59,155
نعم يا سيدي.

1085
01:25:59,237 --> 01:26:02,161
لم أقابل بعد مراسلًا جيدًا
كان همهم الوحيد هو الحصول على قصة...

1086
01:26:02,240 --> 01:26:04,117
والحفاظ على سرية هذا المصدر.

1087
01:26:04,201 --> 01:26:06,169
حسنا ماذا من شأنه أن
يكون معنيا به؟

1088
01:26:06,244 --> 01:26:08,838
حسنًا ، الأشخاص المعنيون
في القصة،

1089
01:26:08,914 --> 01:26:11,508
تأثير تلك القصة
قد يكون على حياتهم.

1090
01:26:11,583 --> 01:26:12,709
أوه.

1091
01:26:12,793 --> 01:26:15,171
والآن، ألق نظرة هناك،
الفشار.

1092
01:26:15,253 --> 01:26:18,348
انظر في نهاية المسبح،
تلك الفتاة في ثوب السباحة الأخضر؟

1093
01:26:18,423 --> 01:26:20,642
الجذابة.
تلك ذات الشعر البني.

1094
01:26:20,759 --> 01:26:23,808
نعم يا سيدي.
حسنًا، هذه كيلي شيروود.

1095
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
تلك الفتاة معها
هذه هي أختها الصغرى، توبي.

1096
01:26:28,141 --> 01:26:30,269
وبحلول هذا الوقت يوم السبت،

1097
01:26:30,352 --> 01:26:32,980
قد تكون كيلي شيروود ميتة.

1098
01:26:33,939 --> 01:26:36,283
هذا إذا كان ريد لينش
الخطط تنجح.

1099
01:26:36,358 --> 01:26:39,202
في واقع الأمر، قد تفعل ذلك
سأموت قبل يوم السبت...

1100
01:26:39,277 --> 01:26:43,032
إذا وصلت القصة إلى الصحف و
يعتقد أنها تجاوزته مرتين.

1101
01:26:43,699 --> 01:26:46,578
وإذا لم يحصل عليها،
سوف يلاحق الأخت.

1102
01:26:48,704 --> 01:26:51,548
أردت فقط أن ترى ماذا
تبدو وكأنها. هذا كل شيء.

1103
01:26:51,623 --> 01:26:53,967
أنت تسألني
لقمع قصة إخبارية.

1104
01:26:55,794 --> 01:26:57,796
أنا لا أطلب منك
لفعل أي شيء.

1105
01:27:08,473 --> 01:27:10,316
(الأز)

1106
01:27:10,392 --> 01:27:12,440
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1107
01:27:12,519 --> 01:27:14,271
لحظة واحدة.

1108
01:27:16,898 --> 01:27:18,571
(طنين)

1109
01:27:18,650 --> 01:27:19,617
نعم؟

1110
01:27:19,693 --> 01:27:22,242
لقد تلقيت مكالمة.
يقول أنه يريد التحدث إلى وكيل.

1111
01:27:22,320 --> 01:27:24,072
حسنًا، سأأخذها.

1112
01:27:26,408 --> 01:27:27,830
هذا العميل ريبلي يتحدث.

1113
01:27:27,909 --> 01:27:32,836
لدي بعض المعلومات لأقدمها
لك عن واحدة من القضايا الخاصة بك.

1114
01:27:32,914 --> 01:27:34,587
(طقطقة الأصابع)

1115
01:27:34,708 --> 01:27:37,757
تتبع دعوة ريبلي.
ما اسمك من فضلك؟

1116
01:27:37,836 --> 01:27:40,760
اسمي لن يساعدك
هذا لا يعنيني.

1117
01:27:40,839 --> 01:27:43,433
<i>حسنًا، ما الأمر إذن؟</i>

1118
01:27:43,508 --> 01:27:46,637
إنها مسألة شيروود.

1119
01:27:46,720 --> 01:27:49,564
شيروود؟
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

1120
01:27:51,099 --> 01:27:54,273
حسنا، أنا خائف
لا أعرف الاسم.

1121
01:27:54,352 --> 01:27:57,196
اه، أي نوع من القضية هو؟

1122
01:27:58,690 --> 01:28:01,159
إنها تتعرض للتهديد.

1123
01:28:01,234 --> 01:28:02,952
الآنسة كيلي شيروود.

1124
01:28:03,028 --> 01:28:05,998
لا أعتقد أنني أعرف
أي شيء عنه. ربما...

1125
01:28:06,072 --> 01:28:07,699
إذا أعطيتني
بعض المعلومات الإضافية...

1126
01:28:07,783 --> 01:28:11,754
حسنا، ربما كنت مخطئا.

1127
01:28:11,828 --> 01:28:13,671
<i>أقول لك، لو كنا كذلك
التعامل مع القضية،</i>

1128
01:28:13,747 --> 01:28:15,465
<ط> أنا متأكد تماما
أنني أعرف الاسم.</i>

1129
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
<i>أقول لك...</i>

1130
01:28:19,586 --> 01:28:21,463
نعم؟

1131
01:28:21,546 --> 01:28:23,719
شكرًا. لا يوجد ما يكفي من الوقت.

1132
01:28:26,593 --> 01:28:29,221
كنت أعرف أنه كان هو
في اللحظة التي سمعت فيها صوته.

1133
01:28:30,806 --> 01:28:34,731
وإذا كان بإمكاني ذلك فقط
أبقاه يتحدث. فقط...

1134
01:28:39,898 --> 01:28:41,866
لقد حصلنا للتو على تقرير.

1135
01:28:41,942 --> 01:28:44,411
هناك ضباب كثيف يتدحرج
في شارع جلينبروك.

1136
01:28:46,530 --> 01:28:49,750
الآن أصبح الجو كثيفًا جدًا هنا،
بالكاد أستطيع رؤية الجزء الأمامي من المنزل.

1137
01:28:55,580 --> 01:28:58,049
امسكها.
هناك سيارة في مكان قريب.

1138
01:29:02,087 --> 01:29:04,761
إنه يتوقف في الأمام
منزل الضحية الآن

1139
01:30:07,819 --> 01:30:10,413
حسنًا، من أنت؟

1140
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
من أنا؟

1141
01:30:12,073 --> 01:30:15,043
أنا سموكي الدب.

1142
01:30:15,118 --> 01:30:16,586
من أنت بحق الجحيم؟

1143
01:30:16,661 --> 01:30:19,164
<i>(طنين)
التحكم، هذا 13 كولبي.</i>

1144
01:30:19,247 --> 01:30:20,624
نعم، كولبي، ادخل.

1145
01:30:20,707 --> 01:30:23,586
<ط> لدينا في حالة سكر هنا.
هل يمكنك إرسال الشرطة المحلية؟</i>

1146
01:30:23,668 --> 01:30:25,636
(يضحك)
روجر.

1147
01:30:45,857 --> 01:30:47,780
مساء الخير، سيد ريبلي.

1148
01:30:47,859 --> 01:30:50,237
مرحبا الفشار.

1149
01:30:50,320 --> 01:30:53,244
أخشى أنني لست كذلك
صحفي جيد جدا.

1150
01:30:54,741 --> 01:30:56,709
لقد كنت أفعل بعض التفكير.

1151
01:30:58,119 --> 01:31:00,918
هذا واحد على المنزل.
لا يكلفك شيئا.

1152
01:31:00,997 --> 01:31:02,874
انها للفتيات.

1153
01:31:05,710 --> 01:31:08,589
انا ذاهب لتظهر لك
حيث يوجد الهاتف.

1154
01:31:08,713 --> 01:31:12,308
الهاتف الذي يستخدمه لينش؟
أوه، لا، صديق له.

1155
01:31:12,384 --> 01:31:14,682
أنا لا أعرف من هو.
لا أعرف اسمه.

1156
01:31:14,761 --> 01:31:17,765
لكنه يقوم بالترتيبات
لإخراج السيد لينش من البلاد.

1157
01:31:17,847 --> 01:31:21,852
تذاكر طيران، جوازات سفر مزورة،
الشهادات الصحية، كل ذلك.

1158
01:31:21,935 --> 01:31:25,360
في منتصف كل ليلة،
السيد لينش يدعوه.

1159
01:31:25,438 --> 01:31:27,281
اتبعني.

1160
01:32:02,892 --> 01:32:04,565
(رنات الهاتف)

1161
01:32:07,147 --> 01:32:09,491
(رنين)

1162
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
(يفتح الباب)

1163
01:32:14,946 --> 01:32:17,324
(خطوات على الدرج)

1164
01:32:44,350 --> 01:32:47,479
دون شوميكر.
إنه عداء.

1165
01:32:48,605 --> 01:32:50,482
كان عداء.

1166
01:32:50,565 --> 01:32:53,694
مهمة الصبي لأي شخص
الذي كان له ثمن الإصلاح.

1167
01:32:53,777 --> 01:32:56,496
من المؤسف أنه مات.

1168
01:32:56,571 --> 01:32:58,494
حسنًا، لم يكن لدي خيار آخر.

1169
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
وهذا أمر سيء للغاية بشأن الفشار.

1170
01:33:08,166 --> 01:33:10,260
(كابتن) لا بد أن يحدث.

1171
01:33:10,335 --> 01:33:13,589
لا يمكن أن يكون هذا النوع من رجال الأعمال
ونتوقع أن نعيش إلى الأبد.

1172
01:34:09,227 --> 01:34:11,321
(ريبلي) مرحبًا، جوي...

1173
01:34:11,396 --> 01:34:13,319
كيف حالك هناك يا فتى؟
تضخم.

1174
01:34:13,398 --> 01:34:14,991
الآنسة سونج.

1175
01:34:20,405 --> 01:34:22,123
أود التحدث معه.

1176
01:34:22,198 --> 01:34:24,667
وليس لدي
أي شيء ليقوله عن ذلك؟

1177
01:34:24,742 --> 01:34:27,461
أوه، على العكس من ذلك.
أفضل أن أتحدث معك.

1178
01:34:27,537 --> 01:34:30,256
قلت كل شيء
كان علي أن أقول الليلة الماضية.

1179
01:34:31,708 --> 01:34:33,710
حسنًا.

1180
01:34:35,295 --> 01:34:37,172
جوي، أود أن أتحدث
إلى عمك الأحمر.

1181
01:34:37,255 --> 01:34:39,178
هل تريد رؤيته؟

1182
01:34:39,257 --> 01:34:41,100
نعم. هل تعلم
أين يمكن أن أجده؟

1183
01:34:41,176 --> 01:34:42,928
أين يعيش يا ماما؟

1184
01:34:43,011 --> 01:34:45,184
لقد أخبرت السيد ريبلي أنني لا أعرف.

1185
01:34:45,263 --> 01:34:47,186
جوي، هل أرسل لك الألعاب من قبل؟

1186
01:34:47,265 --> 01:34:49,188
أرسل لي نمرًا كبيرًا.

1187
01:34:49,267 --> 01:34:50,894
متى كان ذلك؟

1188
01:34:51,019 --> 01:34:53,863
في عيد ميلادي.
متى عيد ميلادك يا ​​جوي؟

1189
01:34:53,938 --> 01:34:56,691
26 يوليو. عمري ست سنوات.

1190
01:34:56,774 --> 01:34:59,493
حسنا، الآن، أنت تماما
فلة، أليس كذلك؟

1191
01:34:59,569 --> 01:35:01,537
متى كانت آخر مرة
العم الأحمر جاء لرؤيتك؟

1192
01:35:01,613 --> 01:35:03,206
في عيد ميلادي.

1193
01:35:03,281 --> 01:35:05,625
هل قال متى سيعود؟

1194
01:35:05,700 --> 01:35:07,418
هل كتب من أي وقت مضى
لك رسالة جوي؟

1195
01:35:07,493 --> 01:35:09,541
لماذا لا يكتب لي يا أمي؟

1196
01:35:09,621 --> 01:35:12,170
لقد طلبت منه خاصا آخر مرة.

1197
01:35:12,248 --> 01:35:13,545
إنه مشغول.

1198
01:35:13,625 --> 01:35:16,469
أراك الليلة، اليقطين.
لدي مفاجأة لك.

1199
01:35:20,632 --> 01:35:23,306
وقتا طويلا، جوي. سوف أراك.
سنشتاق إليك.

1200
01:35:42,320 --> 01:35:44,823
<i>♪♪ (P.A.، POP)</i>
(ثرثرة الاطفال)

1201
01:35:53,039 --> 01:35:55,337
مهلا. لماذا لا تحصل على هذا المقعد.

1202
01:36:04,842 --> 01:36:06,685
(خواتم)

1203
01:36:06,803 --> 01:36:08,771
جلسة Hangout.
<i>(لينش) هل توبي شيروود هناك؟</i>

1204
01:36:08,846 --> 01:36:10,598
من؟
<i>توبي شيروود</i>

1205
01:36:10,682 --> 01:36:12,730
دقيقة واحدة فقط وسوف أرى.

1206
01:36:12,809 --> 01:36:15,437
توبي شيروود!
توبي شيروود!

1207
01:36:15,520 --> 01:36:17,022
هذا أنا. نعم.

1208
01:36:26,531 --> 01:36:27,498
مرحبًا؟

1209
01:36:27,573 --> 01:36:29,792
هذه صديقة لأختك.

1210
01:36:29,867 --> 01:36:32,165
لقد حصلنا على صفقة تجارية معا.
هل أخبرتك؟

1211
01:36:32,245 --> 01:36:34,964
ماذا؟
<i>صديقة أختك.</i>

1212
01:36:35,039 --> 01:36:38,134
<i>لقد تم إطلاق النار عليها.</i>
لقد كانت ماذا؟

1213
01:36:38,209 --> 01:36:39,802
لقد تم إطلاق النار عليها.

1214
01:36:39,877 --> 01:36:42,721
<i>لقد كان حادثًا،
لكنها تنزف بشدة...</i>

1215
01:36:42,797 --> 01:36:45,175
<i>وعلى شخص ما أن يحصل عليها
إلى المستشفى، لذا من الأفضل أن تسرع</i>

1216
01:36:45,258 --> 01:36:48,683
سأكون عند زاوية شارع 25
وكليمنت في سيارتي.

1217
01:36:48,761 --> 01:36:51,355
<i>تعال بنفسك</i>

1218
01:36:51,431 --> 01:36:54,401
<i>اخرج من الباب الخلفي الآن
ولا تقل شيئًا لأحد.</i>

1219
01:36:54,475 --> 01:36:55,977
<i>أي شخص على الإطلاق.</i>

1220
01:36:56,060 --> 01:36:59,405
إذا قمت بذلك، سأدعها تموت.

1221
01:37:10,908 --> 01:37:13,331
توب؟
اخرج من هنا! اخرج من مطبخي.

1222
01:37:25,256 --> 01:37:26,428
توب!

1223
01:37:30,511 --> 01:37:32,229
(بوق بوق)

1224
01:37:32,305 --> 01:37:34,057
(السائق) مهلا، انتبه!

1225
01:37:36,642 --> 01:37:39,987
لا أعرف. لقد حصلت للتو على هاتف
اتصل وخرج من الباب الخلفي.

1226
01:37:46,611 --> 01:37:48,113
توبي!

1227
01:37:53,451 --> 01:37:54,953
ادخل.

1228
01:37:55,036 --> 01:37:56,788
هيا، هيا.

1229
01:38:06,756 --> 01:38:08,633
شكرًا لك.
شكرًا لك.

1230
01:38:15,556 --> 01:38:18,150
<i>(العقل متقلب)</i>

1231
01:38:20,895 --> 01:38:22,897
(السعال الصفير)

1232
01:38:31,155 --> 01:38:33,157
أختك بخير.

1233
01:38:37,995 --> 01:38:39,997
لقد قلت أنها كانت تموت.

1234
01:38:43,751 --> 01:38:46,174
كان علي أن أجد طريقة ما
لتحصل على هنا.

1235
01:38:50,675 --> 01:38:52,427
اخلع ملابسك.

1236
01:38:58,391 --> 01:39:00,814
تريد مني أن آخذ
لهم قبالة بالنسبة لك؟

1237
01:39:03,438 --> 01:39:05,861
ثم اخلعهم.

1238
01:39:18,578 --> 01:39:20,205
(تنهدات)

1239
01:39:30,548 --> 01:39:32,300
السترة أيضا.

1240
01:39:37,597 --> 01:39:39,895
(البكاء)

1241
01:39:52,361 --> 01:39:54,614
إرمهم.

1242
01:40:18,262 --> 01:40:19,764
اجلس.

1243
01:40:19,847 --> 01:40:24,068
(التنفس بجهد)

1244
01:40:57,051 --> 01:41:00,100
(يستمر الاتصال)

1245
01:41:00,179 --> 01:41:02,147
<i>(رنين الخط)</i>

1246
01:41:07,353 --> 01:41:09,105
سيدة شيروود، من فضلك.

1247
01:41:11,524 --> 01:41:13,822
مرحبًا؟
<i>الآن استمع بعناية يا كيلي.</i>

1248
01:41:13,901 --> 01:41:17,405
<ط> عند النزول من القيادة إلى أسفل
إلى رصيف الصيادين</i>

1249
01:41:17,488 --> 01:41:20,662
<i>اركن سيارتك في السوق المفتوحة.</i>

1250
01:41:20,741 --> 01:41:25,838
الآن أنت تمشي إلى أكشاك الهاتف
عبر الشارع في محطة الوقود.

1251
01:41:25,913 --> 01:41:28,416
<i>سأتصل بك في تمام الساعة 7:30...</i>

1252
01:41:28,499 --> 01:41:30,627
<i>وأعطيك التعليمات
إلى أين أذهب.</i>

1253
01:41:30,710 --> 01:41:33,680
<i>هل تفهم؟</i>
نعم.

1254
01:41:33,754 --> 01:41:35,472
<i>أوه، وشيء آخر.</i>

1255
01:41:35,548 --> 01:41:39,269
في حال كنت تفكر
أي شيء أحمق،

1256
01:41:40,845 --> 01:41:42,847
لقد حصلت على توبي.

1257
01:41:44,015 --> 01:41:45,813
<i>أوه، إنها بخير الآن.</i>

1258
01:41:47,018 --> 01:41:49,646
وإذا حصلت على المال،
سأدعها تذهب.

1259
01:41:51,022 --> 01:41:56,324
ولكن إذا حدث أي خطأ،
سأقتلها.

1260
01:42:00,156 --> 01:42:01,954
<i>وإذا لم أكن متواجدًا للقيام بذلك،</i>

1261
01:42:02,033 --> 01:42:04,377
<ط> لدي صديق
من سيجلس مع طفل.</i>

1262
01:42:04,452 --> 01:42:06,546
أوه، انتظر لحظة.

1263
01:42:11,083 --> 01:42:13,085
أخبرها أنك بخير.

1264
01:42:20,259 --> 01:42:24,059
(البكاء)
أختي؟ قال لقد تم إطلاق النار عليك.

1265
01:42:25,598 --> 01:42:27,566
هذا يكفي.

1266
01:42:54,043 --> 01:42:57,013
(ينتحب)
أوه لا! من فضلك لا تفعل ذلك!

1267
01:42:57,088 --> 01:42:59,466
(ينتحب)

1268
01:43:02,343 --> 01:43:04,220
حسنًا.

1269
01:43:06,806 --> 01:43:08,308
حسنًا.

1270
01:43:12,144 --> 01:43:13,646
تعال.

1271
01:43:23,572 --> 01:43:25,370
هناك.

1272
01:43:29,620 --> 01:43:31,338
هناك.

1273
01:43:42,049 --> 01:43:43,642
استمر.

1274
01:43:51,058 --> 01:43:52,856
(يتحول القفل)

1275
01:43:55,146 --> 01:43:57,148
لقد تحققنا من وجود أميال حولها.

1276
01:43:57,231 --> 01:44:00,405
لا أحد يتذكر رؤية هذا الموضوع
السيارة على الرغم من أنه كان لدينا وصف.

1277
01:44:00,484 --> 01:44:03,704
الشرطة وضعت جميع النقاط ،
لذلك نحن مغطاة هناك.

1278
01:44:03,779 --> 01:44:07,249
على لعبة النمر، رجال كرونين
لا يزال التحقق من المتاجر.

1279
01:44:07,324 --> 01:44:10,203
عملاء يلاحقون الآنسة سونغ
تقرير سلبي.

1280
01:44:10,286 --> 01:44:13,756
الموضوع لم يقم بأي محاولة
للاتصال بها، ولا هي لم تفعل ذلك.

1281
01:44:13,831 --> 01:44:15,583
هذا كل ما في الأمر.

1282
01:44:15,666 --> 01:44:17,964
ماذا عن الآنسة شيروود؟
كيف حالها؟

1283
01:44:18,043 --> 01:44:20,592
من المحتمل أن تكون متوترة
الانهيار بعد انتهائه،

1284
01:44:20,671 --> 01:44:22,423
ولكن أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

1285
01:44:22,506 --> 01:44:24,008
دعنا نذهب.

1286
01:44:29,638 --> 01:44:30,810
1000.

1287
01:44:39,023 --> 01:44:41,196
ها أنت ذا يا سيد مورشيسون.
شكرًا لك.

1288
01:46:09,488 --> 01:46:12,458
ماذا عن فيلم الليلة؟

1289
01:46:12,533 --> 01:46:15,582
لا، أنا آسف، ديك،
لكنني وعدت توبي...

1290
01:46:16,579 --> 01:46:19,958
سأغرق ذلك الطفل.
ليلة الغد؟

1291
01:46:20,916 --> 01:46:22,384
نعم غدا.

1292
01:46:22,459 --> 01:46:24,177
متى؟

1293
01:46:24,295 --> 01:46:27,970
أوه، لماذا لا تتصل؟
تمام.

1294
01:47:34,239 --> 01:47:36,116
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.

1295
01:47:50,381 --> 01:47:52,725
(صناديق النقود متناثرة)

1296
01:48:50,107 --> 01:48:53,111
<i>♪♪ (هونكي تونك بيانو)</i>

1297
01:48:53,193 --> 01:48:57,448
(ضربات بوق السفينة)

1298
01:49:27,811 --> 01:49:30,155
(رنات الهاتف)

1299
01:49:31,565 --> 01:49:33,818
إنها في كشك الهاتف.
سوف نتبع.

1300
01:50:30,707 --> 01:50:34,553
(الطنين بصوت عال)
(لا يوجد حوار مسموع)

1301
01:50:40,050 --> 01:50:42,018
أنا أقوم بإجراء فحص الطوارئ.

1302
01:50:42,094 --> 01:50:45,689
حصلت على سيارة أجرة مع
لوحات الترخيص Y-64728؟

1303
01:50:45,764 --> 01:50:47,482
<i>(رجل يتحدث عن مكبر الصوت)
نعم، هذه سيارة الأجرة الخاصة بنا.</i>

1304
01:50:47,558 --> 01:50:50,732
<i>قمت بشاحنة صغيرة في تايلور
وجيفرسون. امرأة.</i>

1305
01:50:50,811 --> 01:50:53,655
<i>ولقد قمنا بفحصها
من أجل أه كاندلستيك بارك</i>

1306
01:50:53,730 --> 01:50:57,325
الرجل الذي قال لي أن أختار
قلت لك أن أعطيك هذا.

1307
01:51:25,304 --> 01:51:27,932
(طنين طائرات الهليكوبتر)

1308
01:51:49,995 --> 01:51:50,871
(الكراك بصوت عال)

1309
01:51:50,954 --> 01:51:53,423
(هتاف)

1310
01:52:02,799 --> 01:52:05,723
(هتاف مكتوم)

1311
01:52:15,979 --> 01:52:19,279
<i>(المذيع على PA)
الضرب الآن من أجل سان فرانسيسكو...</i>

1312
01:52:19,358 --> 01:52:24,489
<i>رقم سبعة، لاعب أيمن،
هارفي كوين.</i>

1313
01:52:30,369 --> 01:52:33,168
(هتاف الجماهير)

1314
01:52:42,673 --> 01:52:45,677
<i>الآن الضرب من أجل سان فرانسيسكو...</i>

1315
01:52:45,801 --> 01:52:49,931
<i>رقم 23، لاعب أيسر...</i>
حسنًا، هيا!

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,765
<i>فيليبي ألو.</i>

1317
01:52:51,848 --> 01:52:53,816
حسنًا.
لديه طريقتان للذهاب.

1318
01:52:53,892 --> 01:52:56,065
إما أنه يمكن الاتصال
الضحية نفسه...

1319
01:52:56,144 --> 01:52:58,272
أو يمكنه إرسال شخص آخر
لالتقاط المال،

1320
01:52:58,355 --> 01:53:00,778
مثل أحد بائعي الصحف
أو أحد البائعين.

1321
01:53:00,857 --> 01:53:04,532
أقوم بنشر الرجال في كل من
الأنفاق وجميع المخارج الـ 28 أيضًا.

1322
01:53:04,611 --> 01:53:06,971
بخير. ليس من الضروري أن أخبرك
يا رفاق كم هو مهم ...

1323
01:53:06,985 --> 01:53:08,757
عدم وضع أي حياة
في خطر هذه الليلة.

1324
01:53:08,907 --> 01:53:11,251
لكننا سنحصل على هذا الرجل.

1325
01:53:11,326 --> 01:53:13,044
حسنًا، لنذهب.

1326
01:53:16,123 --> 01:53:18,125
(امرأة)
أوه، أتذكره جيدًا.

1327
01:53:18,208 --> 01:53:21,132
لقد اشترى عددًا من الأشياء
هنا في العام الماضي أو نحو ذلك.

1328
01:53:21,211 --> 01:53:22,963
هل كان يأخذ دائما
اللعب معه؟

1329
01:53:23,046 --> 01:53:25,344
أوه لا.
لا، ليس دائما.

1330
01:53:25,424 --> 01:53:27,677
أم هنا.

1331
01:53:27,759 --> 01:53:30,137
وهنا قسيمة المبيعات على النمر.

1332
01:53:30,220 --> 01:53:31,938
تم تسليمه إلى هذا العنوان...

1333
01:53:32,014 --> 01:53:35,109
اه الميزانية الفراء
تسوق في شارع فيستا.

1334
01:53:37,602 --> 01:53:39,900
(صراخ الجماهير)

1335
01:53:44,901 --> 01:53:47,745
حسنًا، هناك! دعونا نحصل على
المزيد من العمل يحدث! تعال!

1336
01:53:50,449 --> 01:53:53,578
- (طقطقة عالية)
- (هتاف)

1337
01:53:53,660 --> 01:53:56,254
هذا هو فريقي!
هذا كل شيء يا عزيزي!

1338
01:53:57,914 --> 01:54:01,464
<i>(المذيع في P.A.، غير واضح)
مرحبًا أيها المغفل، ماذا عن البيرة هنا!</i>

1339
01:54:03,712 --> 01:54:06,181
بيرة أيتها السيدة الصغيرة؟
لا.

1340
01:54:15,057 --> 01:54:16,604
واحد؟
نعم.

1341
01:54:20,187 --> 01:54:24,033
حسنًا، هيا. هيا يا رفاق.
دعونا نحصل على عدد قليل من أشواط!

1342
01:54:32,949 --> 01:54:36,749
اه، عفوا، هل يمكنني الاقتراض
منظارك دقيقة؟

1343
01:54:36,828 --> 01:54:38,455
نعم بالتأكيد.

1344
01:54:43,210 --> 01:54:46,054
<ط> انتباهكم، من فضلك،
السيدات والسادة.</i>

1345
01:54:46,129 --> 01:54:51,807
<ط> نفس الفريقين يلعبون هنا
مرة أخرى مساء الغد الساعة 8:15.</i>

1346
01:54:52,427 --> 01:54:56,749
<i>يمكن شراء التذاكر مسبقًا
في نوافذ التذاكر المسبقة</i>

1347
01:54:56,824 --> 01:54:59,601
<i>في الردهة مثل
تغادر الحديقة.</i>

1348
01:54:59,684 --> 01:55:01,186
<i>شكرًا لك.</i>

1349
01:55:29,506 --> 01:55:31,008
(تذمر)

1350
01:55:59,369 --> 01:56:01,872
(ثرثرة الحشود)

1351
01:56:11,798 --> 01:56:14,051
قم بمسح الكاميرا الخاصة بك
المنطقة مرة أخرى، هاه؟

1352
01:56:14,176 --> 01:56:16,645
<i>الكاميرا الأولى، قم بتحريك القسم "E" مرة أخرى.
(فين سكالي) الكرة الأرضية إلى
فتحة على الجانب الأيسر.</i>

1353
01:56:16,720 --> 01:56:18,393
<i>ادخل باغان في الكرة، وضرب الكرة بضربة خلفية</i>

1354
01:56:18,472 --> 01:56:21,316
<i>الرمية الطويلة للقاعدة الأولى هي...
ليس في الوقت المناسب!</i>

1355
01:56:21,391 --> 01:56:23,359
<i>ويا، هل العمالقة غاضبون.</i>

1356
01:56:23,435 --> 01:56:25,312
<i>وهناك ماكوفي وأمالفيتانو.</i>

1357
01:56:25,395 --> 01:56:28,649
<i>يأتي مايك ماكورميك،
مع الماسك إد بيلي، </i>

1358
01:56:28,732 --> 01:56:31,155
<ط>وهم حقا في
الراوند في القاعدة الأولى.</i>

1359
01:56:31,234 --> 01:56:34,704
<ط> والي مون خرج للتو
رمية طويلة من قبل باغان.</i>

1360
01:56:35,572 --> 01:56:37,995
(لا يوجد حوار مسموع)

1361
01:56:45,248 --> 01:56:48,718
(تصفيق إيقاعي)

1362
01:56:58,303 --> 01:57:00,055
(الحكم) ضرب اثنين!

1363
01:57:06,186 --> 01:57:09,030
لدينا الأخت.
انها بخير.

1364
01:57:09,105 --> 01:57:11,528
لو كانت مقفلة
في قبو تخزين الفراء.

1365
01:57:11,650 --> 01:57:14,699
لا شريك؟
لا.

1366
01:57:14,778 --> 01:57:18,828
يبدو أن حدسنا كان على حق.
إنه يعمل هذا بمفرده

1367
01:57:18,907 --> 01:57:21,330
تم العثور على توبي شيروود آمنًا.

1368
01:57:21,409 --> 01:57:24,413
يكرر.
تم العثور على توبي شيروود آمنًا.

1369
01:57:24,496 --> 01:57:26,373
الخطة ب قيد التنفيذ الآن.

1370
01:57:31,211 --> 01:57:34,306
(ثرثرة، صراخ)

1371
01:57:36,800 --> 01:57:38,143
أنت خارج!

1372
01:57:40,720 --> 01:57:42,597
<i>♪♪ (ORGAN ON P.A.)</i>

1373
01:57:59,739 --> 01:58:02,993
<i>(المذيع) انتبهوا، من فضلكم.
انتباهكم، من فضلك.</i>

1374
01:58:03,618 --> 01:58:06,838
<ط> يطلب من المتفرجين
لعدم النزول إلى الملعب.</i>

1375
01:58:08,081 --> 01:58:12,336
<i>يرجى المغادرة من الأقرب
مخارج. شكرا لك.</i>

1376
01:58:24,180 --> 01:58:25,314
جميع العملاء، تحركوا.

1377
01:58:25,340 --> 01:58:27,909
الحفاظ على المراقبة كما
الضحية يغادر أو يلتقي.

1378
01:58:31,896 --> 01:58:34,399
(لا يوجد حوار مسموع)

1379
02:00:05,824 --> 02:00:08,327
(الناس يتمتمون)

1380
02:00:19,671 --> 02:00:21,719
- (رجل) مهلا!
- (صرخات امرأة)

1381
02:00:35,854 --> 02:00:39,984
(الناس يتمتمون)
(صيحات لينش)

1382
02:00:41,443 --> 02:00:43,241
حسنًا، تحرك!
تعال!

1383
02:01:02,881 --> 02:01:05,680
(الناس يصرخون ويصرخون)

1384
02:01:08,219 --> 02:01:12,474
(الناس يصرخون)
(امرأة) مساعدة! يساعد! يساعد!

1385
02:01:29,532 --> 02:01:32,035
(صفارة الإنذار)

1386
02:01:36,122 --> 02:01:39,626
(طنين طائرات الهليكوبتر)

1387
02:02:07,737 --> 02:02:11,207
(أزيز)